تعرف على كيفية استخدام هذه الشروط المهذبة في السياق الصحيح
إذا كنت تخطط لزيارة إلى أمستردام ، فليس من الصواب معرفة بعض الكلمات الرئيسية والعبارات باللغة الهولندية على الرغم من أن معظم الناس يتحدثون الإنجليزية. "من فضلك" و "شكراً لك" هما أكثر تعبيرات مفيدة للسائحين وسيظهرون للشعب الهولندي الذي تصادفه أنك أخذت بعض الوقت لتتعرف على ثقافتهم.
باختصار ، الكلمات المستخدمة هي alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "رجاء" و dank je (DANK ya) "شكرًا لك" ، ولكن هناك بعض الأشكال المختلفة والقواعد المهمة لاستخدام هذه التعبيرات بشكل صحيح في السياق.
قائلا شكرا في اللغة الهولندية
إن التعبير الكامل عن الشكر هو dank je ، الذي يترجم مباشرة على أنه "شكرا" ، على مستوى محايد من الأدب. إنها ليست غير مهذبة ، ولكنها ليست رسمية أيضًا ، وهي العبارة الهولندية الأكثر استخدامًا حتى الآن. يتم نطق Dank كما هو مكتوب ، لكن يبدو je مثل "ya".
أفضل تعبير رسمي هو dunk u لكبار السن ؛ المجتمع الهولندي ليس رسميًا بشكل خاص ، لذا لا توجد حاجة كبيرة لأن تكون مهذباً أكثر من اللازم في المتاجر والمطاعم والبيئات المماثلة. وينطق Dank على النحو الوارد أعلاه ؛ ش ، تماما مثل "س س" في "التمهيد".
لإضافة بعض التركيز على شاكرين لكم ، dank je wel and dank u wel هي ما يعادل "شكرًا جزيلاً". وينطق wel مثل "vely" في "vellum". إذا كان المتحدث الهولندي لطيفًا أو مفيدًا إلى حدٍ كبير ، فإن كلمة hartelijk bedankt ("شكرًا جزيلاً") هي استجابة مدروسة. يتم نطق هذه العبارة تقريبًا باسم "HEART-a-luck buh-DANKT".
إذا كان كل هذا كثيرًا من المتاعب التي يجب تذكرها ، فإن السيرة الذاتية مناسبة في أي وقت وفي أي مكان بين المتكلمين الهولنديين. لكن لا تأكله معظم الناس الهولنديين الذين تصادفهم سوف يفاجئون بسرور لأنك قد استغرقت وقتًا لتعلم أي هولندي على الإطلاق.
ما يعادل "أنت موضع ترحيب" هو اختياري في هولندا .
إذا كنت حقا تشعر بالحاجة إليها ، يمكنك استخدام geen dank ("لا أذكر ذلك"). قد لا تميل إلى استخدام هذه العبارة كثيرًا ، ولن تعتبر غير مهذب. يجد العديد من المتحدثين غير الهولنديين صعوبة في نطق الصوت الأولي ، وهو نفس كلمة "ch" في الكلمة العبرية Chanukkah . يتم نطق "ee" مثل "a" في "قادر".
| تعبيرات من شكرا مرجع سريع | |
|---|---|
| دانك جي | شكرا لك (غير رسمي) |
| دانك يو | شكرا لك (رسمي) |
| Bedankt | شكرا لك (بدون تمييز) |
| Dank je wel or Dank u wel | شكرًا جزيلاً (غير رسمي أو غير رسمي) |
| Hartelijk bedankt | خالص الشكر |
| احمق | لا شكرا necesary / فنحن نرحب بك |
قائلا من فضلك باللغة الهولندية
لكي تكون موجزًا ، فإن alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) هو المعادل لجميع الأغراض "من فضلك" باللغة الإنجليزية. يمكن استخدامه مع أي طلب ، مثل Een biertje ، alstublieft ("بيرة واحدة ، من فضلك"). استبدل biertje (BEER-tya) مع أي عنصر من اختيارك في هذا التعبير الهولندي متعدد الاستخدامات.
Alstublieft هو في الواقع شكل مهذب. إنها تقلص للاعتقاد ، أو "إذا كان يرضيك ،" ترجمة هولندية دقيقة لضفيرة s'il vous ("من فضلك" باللغة الفرنسية). والنسخة غير الرسمية هي " alsjeblieft " ("alsjeblieft") ، ولكنها ليست شائعة الاستخدام ، على الرغم من حقيقة أن الهولنديين يتحدثون بشكل غير رسمي.
يتم استخدام عبارات alstublieft و aljjeblieft أيضًا عندما تقدم لشخص ما عنصرًا ما ؛ في متجر ، على سبيل المثال ، فإن أمين الصندوق ينطق Alstublieft! كما يسلم لك إيصالك.
| يرجى الرجوع السريع | |
|---|---|
| Alsjeblieft | من فضلك (غير رسمي) |
| Alstublieft | من فضلك (رسمي) |
| "en ____ ، alstublieft". | "واحد من فضلك." |