هل تربك الكلمات الهولندية وهولندا وهولندا؟ انت لست وحدك. يقول بعض الهولنديين إنهم يأتون من هولندا ، بينما يعلن آخرون أنهم من هولندا ، ولكن ماذا يعني كل هذا ، وأين يأتي هذا الارتباك من المصطلحات؟
الفرق بين هولندا وهولندا
الفرق بين هولندا وهولندا هو هولندا هو المصطلح بالنسبة للبلد ككل ، في حين يشير هولندا فقط إلى مقاطعتي شمال وجنوب هولندا.
وحقيقة أن هاتين المنطقتين من أكثر المقاطعات كثافة سكانية حيث تتركز معظم المدن الرئيسية في البلاد يجعل من كلمة "هولند" مناسبة قصيرة بالنسبة إلى "هولندا" الأكثر تعقيدًا.
وكلمة هولندا ، أو الهولندية Nederland ، تأتي من تعبير "الأرض المنخفضة" ؛ يُنظر أيضًا إلى البادئة nether - (الهولندية neder -) ، والتي تعني "lower" أو "under" ، في كلمات مثل netherworld ("العالم السفلي") ، وأقصى ("الأدنى") و netherward ("downward"). تنعكس هذه الإشارة إلى الارتفاع المنخفض في البلاد أيضًا في التعبيرات مثل " البلدان المنخفضة " ، والتي ، من ناحية أخرى ، تشير إلى مساحة أوسع بكثير من هولندا وحدها. ويؤدي هذا المصطلح إلى المزيد من الارتباك ، حيث تم استخدامه للإشارة إلى أجزاء مختلفة من أي مكان من دولتين إلى خمس دول ، ولكن يستخدم بشكل أساسي كواصف لهولندا وبلجيكا.
أما بالنسبة إلى "هولندا" ، فإن قاموس أكسفورد الإنكليزي ينص على أنه يمكن تتبع هذا الاسم إلى هولتلاند هولندي أو غابة باللغة الإنجليزية.
هذا هو نفسه الشعار الذي يمكن رؤيته في أسماء المدن والمدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة والمملكة المتحدة والدول الاسكندنافية وألمانيا وغيرها. تتحول كلمة هولت الهولندية الوسطى إلى حوت في اللغة الهولندية الحديثة ، ولا تزال تشبه إلى حد كبير الكلمة الألمانية هولز (وضوحاً هوليتز ) ؛ كلا المتغيرات تكثر في toponymy.
كما يشير القاموس إلى الاعتقاد الخاطئ الشائع بأن الاسم مشتق من أرض مجزأة أو "أرض مجوفة" ، وهي إشارة أخرى إلى ارتفاع البلاد تحت مستوى سطح البحر.
كيفية الرجوع إلى سكان هولندا وهولندا
إذا كنت تتحدث عن سكان المقاطعتين في شمال وجنوب هولندا ، فإن اللغة الهولندية تحتوي على صفة " hollands" ، والتي تعني "من أو من هولندا". بما أن اللغة الإنجليزية لا تحتوي على كلمة حديثة للتعبير عن نفس الفكرة ، فإن العبارة "من أو من هولندا" هي التعبير الافتراضي. المصطلح هولنديك موجود لكنه مقيد بشكل رئيسي لاستخدام الأكاديمي المتخصص ، وكلمة هولنديش هي للأسف بالية.
على عكس الهيكل الطبيعي للألمان من ألمانيا على سبيل المثال ، يستخدم المصطلح هولنديًا للتعبير عن "من أو من هولندا" ، وهو أمر غير اعتيادي تمامًا. كثيرا ما يتساءل الناس لماذا لا يتم استخدام شروط هولندا و / أو هولندا ، ولماذا تبدو الهولندية مشابهة جدا للغة الألمانية الألمانية؟
يستخدم الهولنديون أنفسهم مصطلحات Nederlands باعتبارها صفة "الهولندية" ، و Nederlanders على وجه التحديد للإشارة إلى شعب هولندا ، ولكن هذه المصطلحات لا تستخدم في اللغة الإنجليزية. والأمر الأكثر إرباكاً في الولايات المتحدة هو وجود "بنسلفانيا الهولندية" ، الذي يحير معظم الناس ، كما هم من أصل جرماني.
وفقا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، فإن المصطلح هولندي هو من مخلفات الفترة الجرمانية المشتركة ، أي قبل أن ينقسم الألمان والهولنديون وغيرهم من الأوروبيين الشماليين إلى قبائل مختلفة. في البداية ، كانت كلمة هولندي تعني ببساطة "شعبي" ، كما في "الشعب" ، على عكس النخبة المتعلمة ، التي كانت تستخدم اللغة اللاتينية بدلاً من اللغة الألمانية الجرمانية.
في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، كانت كلمة "هولندي" تعني في نفس الوقت كل من الألمانية والهولندية ، أو "الألمانية المنخفضة". هذا هو السبب في أن الكلمة لا تزال موجودة في المجتمع المعروف باسم بنسلفانيا الهولندي ، الذي تطأ قدماه الأرض الأمريكية في أواخر القرن السابع عشر. في ألمانيا وهولندا ، أصبح مصطلح "هولندي" - في شكل دويتس هولندي وألماني ألماني - فيما بعد مخصصًا للألمان ، بينما استمر الإنجليزية في استخدام كلمة "هولندية" للإشارة إلى الأشخاص الجرمانيين الذين واجهتهم في أغلب الأحيان ، الهولندية هولندا.
من هنا ، يتم استخدام الاسم الهولندي الهولندي لشعب هولندا ، والذي ، على الرغم من الاعتقاد الخاطئ الشائع ، غير متماسك مع هولندا ، وليس هناك أي اسم ديمقراطي لشعب هولندا.
باختصار ، استخدم المصطلح هولنديًا لوصف شعب هولندا ، هولندا عند الإشارة إلى مقاطعات شمال وجنوب هولندا (من الصحيح والمناسب أن تقول إنك تسافر إلى هولندا إذا كنت تزور أمستردام ، على سبيل المثال) ، وهولندا عند الحديث عن البلد ككل.
إذا وجدت نفسك مرتبك فلا داعي للقلق لأن لحسن الحظ ، فإن معظم الهولنديين سوف يعفو عن الزائرين الذين يخلطون هذه الشروط. فقط لا تخلط بينهما مع الدنماركية .