الغالبية العظمى من سكان أمستردام يتحدثون اللغة الإنجليزية - ومعظمهم على ما يرام - ولا يمانعون عادة استخدام مهاراتهم ثنائية اللغة للتواصل مع الزوار. لهذه الأسباب ، لا يوجد لدى المسافرين الناطقين باللغة الإنجليزية في أمستردام أي سبب وظيفي لتعلم اللغة الهولندية قبل زيارتها.
على سبيل المجاملة ، ستُظهر هذه الكلمات المضيفين الهولنديين أنك تقدر لغتهم وقدرتهم على التواصل معك في مجالك.
يمنحك التنسيق التالي الكلمة الهولندية (بالخط المائل) ، والنطق (بين قوسين) ، ومكافئ اللغة الإنجليزية (بالخط العريض) والاستخدام النموذجي للكلمة أو العبارة (أسفل الكلمة).
مرحبا و تحيات أخرى
سوف تسمع الهولنديين يحيون بعضهم البعض والزوار مع أي من الكلمات والعبارات التالية. من المعتاد إعادة المشاعر عند الترحيب.
- أهلا وسهلا ("هاه منخفض") - مرحبا
تحية عالمية للترحيب (وحتى الآن أسهل أن أقول). مناسبة تقريبا أي وقت أو مكان. - هوى ("هوى") - مرحبا
تستخدم في كثير من الأحيان مع أشخاص تعرفهم. أكثر قليلا عارضة. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - صباح الخير
الأكثر شيوعًا في المتاحف والمحلات التجارية والمطاعم والفنادق وغيرها. أكثر رسمية وملائمة للأشخاص الذين لا تعرفهم. تقصير أحيانا إلى مورغن . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - مساء الخير
نفس الاستخدام على النحو الوارد أعلاه ، فقط لفترة زمنية مختلفة من اليوم. تقصير أحيانا إلى middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - مساء الخير
نفس الاستخدام على النحو الوارد أعلاه ، فقط لفترة زمنية مختلفة من اليوم. لا تقصير عادة.
الوداع
عند مغادرة أحد المتاجر أو المقاهي ، يستخدم معظم الناس في أمستردام إحدى الكلمات أو العبارات التالية. كن زائرا ودودا وحاول الخروج.
- داغ ("داخ") - وداعا
حرفيا "يوم" كما هو الحال في "يوم جيد" ، هذه هي الكلمة الأكثر شيوعا للوداع. مناسبة مع معظم أي شخص. يمكن أن تستخدم أيضا بمثابة تحية. - Tot ziens ("toht zenens") - أراك لاحقًا (مجازي)
مبتهج ، ومع ذلك لا يزال مناسبًا مع أشخاص لا تعرفهم. غالبًا ما يستخدمه عمال المتاجر أو المطاعم أثناء مغادرتكم.
- Doei أو doeg ("dooey" أو "dookh") - وداعا
تستخدم في كثير من الأحيان مع أشخاص تعرفهم ، ولكن يمكن استخدامها بطريقة ودية عارضة. مثل الكثير من "cheerio" البريطانية.
شكرا لك ، من فضلك وغيرها من الكلمات المهذبة
شكراً لك ، واستخدمت بشكل منتظم وبضعة طرق مختلفة في المحادثات والتفاعلات الهولندية اليومية ، حتى في أكثر الأماكن غير الرسمية. كزائر ، يجب أن تحذو حذوها (بأي لغة).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - شكرًا جزيلاً (رسميًا)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - شكرًا جزيلاً (غير رسمي)
الطريقة الأكثر شيوعا لقول شكرا. النسخة الرسمية مناسبة للاستخدام مع أشخاص لا تعرفهم وغير رسميين للعائلة والأصدقاء. على الرغم من أنها ليست ترجمة حرفية ، فإن wel الإضافي مشابه لإضافة "very much" لأشكرك. رشفة بسيطة على ما يرام أيضا. - Bedankt ("buh DAHNKT") - شكرا
أقل رسمية قليلا من dank u wel ، ولكن مناسبة لمعظم أي حالة. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - من فضلك أو من فضلك (رسمي)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - من فضلكم أو من فضلكم (غير رسمي)
هذه الكلمات لها معاني مختلفة في سياقات مختلفة ويتم استخدامها بشكل متكرر للغاية. إليك مثالًا نموذجيًا في حالة المقهى:
أنت: أين koffie ، alstublieft. (واحد قهوة من فضلك.)
يصل الخادم بقهوتك ويعرضها لك. الخادم: Alstublieft .
أنت: Dank u wel .
لا يعني الخادم "من فضلك" لأنه يعطيك قهوتك. إنه يعني شيئًا أشبه بـ "هنا أنت" أو "إذا كنت من فضلك". إذا تمكنت من شكر الخادم الخاص بك قبل أن يقول ذلك ، فقد يستجيب لـ alstublieft كنوع من "مرحبًا بك". تقصير أحيانا إلى alstu أو blieft .
- العفو ("par DOHN") - العفو ، عذرا
كلمة عالمية لإعفائي ، سواء للحصول على انتباه شخص ما أو أن تكون مهذبا عند محاولة العمل في طريقك من خلال الحشد. - منير ("muh NEAR") - سيد
Mevrouw ("muh FROW") - ملكة جمال ، السيدة.
هذه الكلمات هي المكافئ الهولندية للإنجليزية "السيد" أو "سيدي" و "ملكة جمال" ، "السيدة". أو "سيدتي" ( mevram ) تستخدم لكل من النساء المتزوجات وغير المتزوجات. قد تقول Pardon ، meneer ، أن تكون أكثر مهذباً. - عذرا (نفس اللغة الإنجليزية ، ولكن مع "س" طويلة وملفوفة بعض الشيء "ص") - آسف
هذا الشخص نفسه توضيحي جدا. كنت خطوة بخطوة على إصبع قدمه أحدهم على الترام. "أه آسف!" لا حاجة للترجمة.
العبارات الهولندية الأخرى للتعلم
لا حاجة للتوقف مع التحية الأساسية. تعلم كيفية طلب الطعام باللغة الهولندية - مهارة ستجدين من المفيد أن تجدها كمسافرين في مرحلة ما بعد لطلب الطعام في رحلتك - وكيفية طلب الشيك باللغة الهولندية .
لن يفترض أي نادل أنك تريد التحقق ما لم تطلب ذلك بشكل محدد ؛ تعلم كيف تفعل ذلك باللغة الهولندية.
يمكنك أيضًا القراءة لمعرفة المزيد حول ما إذا كنت ستتعلم بعض الهولندية قبل أن تزور أمستردام .