كل ثقافة لها أمثلتها - جمل واحدة صيغت بالحكمة ومرت من خلال الأجيال لإعطاء التوجيه لأولئك الذين يحتاجون إليها. أفريقيا ليست استثناء ، وكل قبيلة من القارات لا تعد ولا تحصى لديها مجموعة خاصة بها من الأقوال التقليدية. بعضها هزلي ، وبعضها خفي ، لكن كلهم يقدمون حبات دقيقة من الحقيقة تبقى ذات صلة اليوم - بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو ظروفك.
كما يقدم الأمثال الإفريقية نظرة رائعة على الثقافات التي أوجدتها. يستمد العديد منهم إلهامهم من النباتات والحيوانات الفريدة في القارة ، بينما يرسم آخرون صورة للحياة في قرية تقليدية. في كثير من الأحيان ، يمكن أن تجعل الطبيعة الغريبة للأمثال من الصعب تفسيرها للذين يعيشون بعيداً عن الغابات والسافانا في إفريقيا. في هذه المقالة ، نستكشف معنى عشرة أمثال مختلفة ونحاول العثور على نظرائهم المشهورين.
تم تحديث هذه المقالة وإعادة كتابتها جزئيًا بواسطة جيسيكا ماكدونالد في 16 نوفمبر 2016.
01 من 10
اسد هاردينج لا يقتل أي لعبة
أسد على الصيد. جيسيكا ماكدونالد هذا المثل البسيط ينبع من أوغندا ، ويمكن تفسيره بعدة طرق. بالطريقة نفسها التي يجب على الأسد أن يستخدمها في التسلل لمطاردة فريسته بدلاً من الإعلان عن موقعه وإخفاء الهدف بعيدًا ، فمن الأفضل أن يعمل بهدوء نحو أهدافك بدلاً من التباهي بإنجاز سابق لأوانه. وبالمثل ، يشير المثل إلى أن الجلوس والكلام بصوت عال حول القيام بشيء لا يحقق شيئًا في النهاية. أساسا ، فإنه يترجم على غرار "الأفعال تتحدث بصوت أعلى من الكلمات".
02 من 10
المطر يتفوق على جلد النمر لكنه لا يغسل البقع
النمر في المطر. دينيس هوه / غيتي إيماجز هذا المثل الغاني هو نسخة أكثر تفصيلاً من المثل المعروف "لا يمكن للنمر تغيير بقعه". وبنفس الطريقة التي لا يطولها النمر في المطر ، لن تغسل نقاطه أبدا ، ولا يمكنك تغيير شخصية الشخص الحقيقية بغض النظر عن مدى صعوبة محاولتك. وبالمثل ، يمكن تفسيره أيضًا على أنه تحذير لرعاية سمعتك. إذا اشتهرت بالسلوك السيئ ، فمن الصعب تغيير رأي الشخص منك بغض النظر عن عدد الأعمال الصالحة التي تقوم بها بعد ذلك.
03 من 10
الخشب الذي سبق لمسه من قبل النار ليس من الصعب تحديده
نار المعسكر في الليل. Lijuan Guo Photography / Getty Images أيضا من غانا ، يمكن تفسير هذا المثل بطريقة إيجابية وسلبية. أساسا ، فإنه يترجم على أنها "الخطوة الأولى هي الأصعب" ، ويمكن بالتالي أن ينظر إليه على أنه تشجيع على الانغماس في بداية مسعى جديد. كما يتحدث عن السهولة التي يمكن أن تصبح الفكرة حقيقة واقعة بمجرد أن تتجذر. ومع ذلك ، يمكن اعتباره تحذيراً أيضاً - حيث أنه لا يتخذ قرارًا سيئًا واحدًا سوى بدء واحد على المنحدر الزلق إلى الخزي أو العار.
04 من 10
أنت لا تعلم مسارات الغابة إلى غوريلا قديمة
سيلفرباك الغوريلا. صور بانورامية / صور غيتي يأتي هذا المثل المثير للإعجاب من جمهورية الكونغو الديمقراطية ، واحدة من آخر معاقل الغوريلا الشرقية المهددة بالانقراض. بكل بساطة ، يذكرنا ذلك باحترام واستماع شيوخنا والحكمة التي اكتسبوها على مر السنين. ويشير أيضا إلى غطرسة محاولة إلقاء المحاضرة على المواضيع التي هم على دراية بالفعل. "تعليم جدتك لامتصاص البيض" هو معادل غربي مناسب.
05 من 10
هو الذي عض من قبل ثعبان يخاف من السحلية
بوش الأفعى. جيسيكا ماكدونالد النسخة الأفريقية من "عض مرة واحدة ، مرتين خجولة" ، هذا المثل يشير إلى الطريقة التي يمكن أن تجعل تجربة مؤسفة واحدة لك حذر مضاعفة من المعاناة نفس التجربة في المستقبل. كما ينصحك ليس فقط أن تكون حذرا من الحيوان أو الشخص أو الوضع الذي يؤذيك في المقام الأول ، ولكن لعلاج الأشياء المماثلة مع نفس الاحترام. يأتي هذا المثل من أوغندا ، وهي دولة بها العديد من أنواع الثعابين السامة ، بما في ذلك الأفعى السوداء والميبا.
06 من 10
الحكمة هي مثل شجرة باوباب. لا يمكن لأي فرد واحد احتضانها
باوباب في الشروق. هانز تيريون / غيتي إيماجز يأتي هذا المثل من قبائل أكان وإيوي في غرب أفريقيا ، ويستخدم الحجم الكبير وحزام شجرة الباوباب لوصف اتساع المعرفة. له تفسيران: الأول ، أنه من المستحيل على شخص واحد أن يعرف كل شيء. واثنتان ، أن الحكمة تنتمي إلى الجميع ، ويجب ألا تبقى لنفسها. في الأساس ، إذا كان لديك معرفة ، شاركها. بشكل مناسب ، تعرف شجرة الباوباب من قبل بعض القبائل الإفريقية بأنها شجرة الحياة.
07 من 10
عندما تحارب اثنين من الفيلة ، فهذا هو العشب الذي يحصل على المداس
الفيلة القتال. جيسيكا ماكدونالد يتحدث هذا المثل السواحلي عن تأثير الصراع ليس على المتورطين فقط ، بل على الناس أو الأماكن المحيطة بهم. وتقترح أنه بمجرد انتهاء الصراع (سواء كان ذلك حجة بين الوالدين أو حرب أهلية في بلد ما) ، فإن الضرر الطويل الأجل غالباً ما يكون أكثر خطورة على الأبرياء منه بالنسبة لأولئك الذين تسببوا في المشكلة في المقام الأول. "العين بالعين التي تترك العالم أعمى" يقدم توازنا جيدا لهذا المثل.
08 من 10
انها تأخذ قرية لرفع الطفل
أطفال Xhosa. جيسيكا ماكدونالد هذا المثل ينبع من قبائل يوروبا وإيغبو في نيجيريا. إنها شهادة على قيمة مجتمع قوي ، والقوة التي تتمتع بها البيئة الإيجابية على نمو الطفل. وأقل من ذلك ، بالمعنى الحرفي للكلمة ، يشير أيضا إلى أهمية مساعدة من هم أقل حظا من أجل خلق مجتمع أقوى - سواء كان ذلك قرية أو بلد أو مجتمع بشري عالمي. سمي كتاب هيلاري كلينتون "It Takes A Village" بعد هذا المثل.
09 من 10
لا تدع الغابة التي تحميك غابة
ملجأ القرد Colobus في الغابة. أنوب شاه / غيتي إيماجز لؤلؤة حكمة أخرى من دولة غانا بغرب أفريقيا ، هذا المثل يمكن مقارنته بالتعبير الغربي "لا تعض اليد التي تغذيك". بشكل أساسي ، يعترف بحماقة إهانة الشخص أو العلاقة أو المؤسسة التي تعتمد عليها من أجل البقاء. يعزى المثل إلى شعب أشانتي في جنوب غانا ، وهي منطقة غابات كثيفة معروفة بتجارة الأخشاب.
10 من 10
ليس كل من طارد حمار وحشي اشتعلت ، ولكن من الذي اشتعلت بها ، طاردت ذلك
لبؤة مطاردة زيبرا. غالو إميجز / غيتي إميجز هذا المثل الجنوب أفريقي هو ما يعادل سفاري "إذا لم تنجح في البداية ، حاول ، حاول ، حاول مرة أخرى". هذا يعني أنك قد لا تحقق أهدافك في كل مرة تقوم فيها بالقيام بذلك ، ولكن الطريقة الوحيدة التي ستتمكن من الوصول إليها هي الاستمرار في المحاولة. كما يذكرنا بأن أولئك الذين حققوا نجاحًا بالفعل قد عملوا بجد واجتازوا الفشل مرات عديدة - وأن خسارة اليوم لا تعني أنه لا يمكنك الفوز غدًا.