إعلان الجمهورية الايرلندية في عام 1916

طبع في الخطوط المتعارضة والملصق في جميع أنحاء دبلن في عيد الفصح يوم الاثنين 1916 ، وهذا هو النص الكامل للإعلان الفعلي للجمهورية الأيرلندية. تمت قراءتها أمام مكتب البريد العام في دبلن في 24 أبريل من قبل باتريك بيرس. من الجدير بالذكر أن المقطع يشير إلى "حلفاء شهمين في أوروبا" ، والتي في نظر البريطانيين تميزت بيرس ورفاقه الثوريين بالعمل جنبا إلى جنب مع الإمبراطورية الألمانية.

التي ، في أوقات الحرب ، تعني الخيانة العظمى. وموت الموقعين .

الإعلان نفسه يعلن بعض الحقوق الأساسية ، وعلى الأخص حق المرأة في التصويت. في هذا الجانب ، كان حديث جدا. في جوانب أخرى ، يبدو الطراز القديم جدا ، ويرجع ذلك أساسا إلى صياغة معقدة من بعض الفقرات.

لا يوجد سوى بضع نسخ من المستند الأصلي المتبقي ، ولكنك قد تجد نسخًا تذكارية تذكارية (غالبًا ما تزينها رسومات إضافية) في كل متجر تذكاري في دبلن تقريبًا. هنا ، ومع ذلك ، هو مجرد النص العاري (العواصم كما في النص الأصلي):

POBLACHT NA hÉIREANN
الحكومة المؤقتة
من
الجمهورية الأيرلندية
لشعب ايرلندا

IRISHMEN AND IRISHWOMEN: باسم الله والأجيال الميتة التي تستلم منها تقاليدها القومية القديمة ، فإن أيرلندا ، من خلالنا ، تستدعي أطفالها لعلمها وضربات لحريتها.

بعد تنظيمها وتدريبها على الرجولة من خلال تنظيمها الثوري السري ، وجماعة الإخوان الجمهوريين الإيرلنديين ، ومن خلال منظماتها العسكرية المفتوحة ، والمتطوعين الأيرلنديين وجيش المواطنين الأيرلنديين ، صقلوا بصبر انضباطها بصبر ، وانتظروا بإصرار اللحظة المناسبة للكشف عن نفسها ، وهي الآن تستولي على تلك اللحظة ، وبدعم من أطفالها المنفيين في أمريكا وحلفائها الشجعان في أوروبا ، لكنها تعتمد في بادئ الأمر على قوتها الخاصة ، وهي تضرب بثقة كاملة بالنصر.

نعلن حق شعب أيرلندا في ملكية أيرلندا والسيطرة غير المقيدة على المصير الإيرلندي ، وأن تكون ذات سيادة وغير قابلة للتطبيق. الاغتصاب الطويل لهذا الحق من قبل شعب وحكومة أجنبيين لم يسقط الحق ، ولا يمكن إطفاءه إلا بتدمير الشعب الأيرلندي.

في كل جيل ، أكد الشعب الايرلندي حقه في الحرية والسيادة الوطنية. ست مرات خلال السنوات الثلاثمائة الماضية أكدوا ذلك في السلاح. وإذ نقف على هذا الحق الأساسي ونؤكده مرة أخرى في السلاح في وجه العالم ، فإننا نعلن بموجب هذا أن الجمهورية الإيرلندية دولة مستقلة ذات سيادة ، ونحن نتعهد بحياتنا وحياة رفاقنا في السلاح لقضية حريتها ، من رفاهيته ، ومن تمجيده بين الأمم.

يحق للجمهورية الأيرلندية ، وبناء على ذلك ، الحصول على ولاء كل رجل آيرلندي وآيرلندي. تضمن الجمهورية الحرية الدينية والمدنية والحقوق المتساوية والفرص المتساوية لجميع مواطنيها ، وتعلن عزمها على السعي وراء سعادة وازدهار الأمة كلها وجميع أجزائها ، وتعتز بها جميع أبناء الأمة على حد سواء ، وغافلة عن الأنظار. الخلافات التي ترعاها حكومة أجنبية بعناية ، والتي قسمت أقلية من الأغلبية في الماضي.

وإلى أن تضع أسلحتنا اللحظة المناسبة لإنشاء حكومة وطنية دائمة ، وممثلة لشعب أيرلندا كافة ، وتنتخب من خلال حق التصويت لكل رجالها ونسائها ، فإن الحكومة المؤقتة ، بموجب هذا ، ستقوم بإدارة الشؤون المدنية والعسكرية. الجمهورية في الثقة للشعب.

نحن نضع قضية الجمهورية الأيرلندية تحت حماية الله العلي ، الذي نعتبره نعمة على ذراعينا ، ونصلي من أجل أن لا يخدم أي شخص يخدم هذه القضية بالجبن أو اللاإنسانية أو الراب. في هذه الساعة العليا ، يجب على الأمة الأيرلندية ، بفضل شجاعتها وانضباطها ، ومن خلال استعداد أبنائها للتضحية بأنفسهم من أجل الصالح العام ، أن تثبت أنها جديرة بالمصير المهيب الذي يطلق عليه.

وقع نيابة عن الحكومة المؤقتة:

توماس كلارك
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

المزيد عن عيد الفصح في عام 1916