مهلا ... ماذا اتصل بي؟
فارانج (تايلند) ، لاواى (الصين) ، غواى لو (هونج كونج) - هناك العديد من الكلمات للأجانب فى آسيا ، ولكن ليس كلهم يعتبرون وقحين أو مهينين !
غالبًا ما يصاحبك مصطلح laowai ، الذي غالبًا ما يكون مصحوبًا بحركات تحدق ، أو صيحات ، أو حتى توجيهات صارخة ، في أعقابك وأنت تمشي في شوارع الصين. حتى في عالم اليوم العالمي ، غالباً ما يكون الأجانب في آسيا حديثاً أو مشهداً ، لا سيما في المناطق الريفية أو في أماكن غير مطروقة ، والتي ترى عدداً أقل من السياح.
إن الأطفال الصغار لا يعتذرون بشكل خاص ، وغالبًا ما سيطلب من السكان المحليين ذوي النوايا الحسنة أن يطلبوا التقاط صورة تقف بجانبك!
لاواي ليست هي الكلمة الوحيدة الموجهة للسياح الغربيين في آسيا. كل بلد تقريباً لديه كلمة واحدة على الأقل للإشارة إلى الأجانب. Farang هي كلمة مقبولة في تايلاند لوصف الزوار من جميع الأنواع. وكما هو الحال في أي لغة ، فإن السياق والإعداد والنغمة تفرق بين التحفة والإهانة.
ليست جميع المصطلحات الموجهة إلى المسافرين ذوي البشرة الفاتحة في آسيا مسيئة. قبل أن تبدأ في تقليب الجداول في غضب محبط وتنفيد كل قواعد حفظ ماء الوجه ، عليك أن تفهم أن الشخص الذي يشير إليك بشكل عرضي بأنه "غريب" قد لا يعني أي ضرر. ونظراً للتعبير الصحيح ولغة الجسد ، يمكن حتى للكلمات "أجنبي" أو "زائر" أن تبدو غير مهذبة - كل ذلك يتلخص في السياق.
لماذا يحصل الأجانب على الكثير من الاهتمام في آسيا؟
مع التلفزيونات والمواقع التي تبث الأخبار الدولية وهوليوود في العديد من المنازل ، كيف هو أن الأجانب لا يزالون مثل هذه الجدة في آسيا؟
ضع في اعتبارك أن آسيا كانت مغلقة أمام الزوار الخارجيين لآلاف السنين ولم يتم فتحها إلا للسياح في الأوقات الأخيرة نسبيا. إن السفر إلى أماكن نائية حيث لم يسبق للمقيمين رؤية وجه غربي ما زال ممكنًا تمامًا في آسيا!
في العديد من الأماكن ، كان الممثلون الأوروبيون الأوائل الذين واجههم السكان المحليون في كثير من الأحيان من تجار التوابل الوقحين ، أو البحارة المتوحشين ، أو حتى الإمبرياليين القادمين للاستيلاء على الأرض والموارد بالقوة.
هؤلاء المستعمرون والمستكشفون الذين أجروا الاتصال الأولي لم يكونوا سوى سفراء لطيفين. خلقوا الانقسام العرقي الذي لا يزال قائما حتى اليوم.
على الرغم من أن الحكومات في العديد من البلدان الآسيوية قد بدأت حملات للحد من استخدام الإشارات العامية للأجانب ، فإن الكلمات لا تزال تظهر في التلفزيون ، وسائل الإعلام الاجتماعية ، عناوين الأخبار ، والاستخدام المشترك. وغني عن القول ، إن التحديق في تناول الطعام أثناء تناول الطعام في أحد المطاعم لا يفعل الكثير لكبح صدمة الثقافة .
شروط مشتركة للأجانب في آسيا
على الرغم من كونه غير شامل ، فإليك بعض العبارات الشائعة التي قد تسمعها أثناء وجودك في آسيا:
- الصين: لاواي
- تايلاند: فارانج
- اليابان: غايجين
- ماليزيا وإندونيسيا: بوليه أو أورانج بوتي
- سنغافورة: آنج مو
فارانج في تايلاند
Farang هي كلمة تستخدم عادة في تايلاند تصف أي أبيض (هناك بعض الاستثناءات) شخص ليس التايلاندي. نادرا ما تستخدم الكلمة في أي وقت مضى بطريقة مهينة . سيشير الأشخاص التايلنديون إليك وإلى أصدقائك بصفتهم farangs في حضرتك.
هناك أوقات يكون فيها farang عدوانية بشكل استثنائي. أحد التعبيرات الموجهة في بعض الأحيان الموجهة إلى حقائب الظهر منخفضة التكلفة في تايلاند والتي هي وقحة ، أو قذرة ، أو رخيصة للغاية هي farang kee nok - حرفيا ، "bird poop farang".
بولي في ماليزيا واندونيسيا
على الرغم من استخدام لغة بوليه بشكل متكرر في إندونيسيا للإشارة إلى الأجانب ، إلا أن هناك بعض الأصول السلبية.
الكلمة تعني "يمكن" أو "قادرة" - الفكرة هي أن السكان المحليين يمكن أن يفلتوا أكثر أثناء تعاملهم مع الأجانب لأن التجمع قد لا يعرف العادات المحلية أو الأسعار العادية. يمكنك إخبارها بأي شيء أو استخدام عملية احتيال قديمة عليها وسوف تصدقك.
ويترجم الكتاب الأبيض حرفيا على أنه "شخص أبيض" ، وعلى الرغم من أنه يبدو عنصريا ، فإن هذا المصطلح لا يستخدم أبدا بهذه الطريقة. Orang putih هو في الواقع مصطلح شائع للأجانب ذوي البشرة الفاتحة في ماليزيا وإندونيسيا.
أظهر بريقك في ماليزيا من خلال إسقاط بعض هذه التعبيرات الشائعة في البهاسا .
لاواي في الصين
يمكن ترجمة Laowai إلى "old outsider" أو "old older ". على الرغم من أنك سوف تسمع المصطلح عدة مرات في اليوم ، حيث يتحدث الناس بحماسة عن حضورك ، فإن نواياهم نادرا ما تكون فظة.
أقيمت مسابقة ملكة جمال لاواى الجمال السنوية الأولى في عام 2010 للبحث عن "أكثر الأجانب سخونة في الصين". جاءت المسابقة إلى حد كبير من استياء الحكومة الصينية التي كانت تحاول الحد من استخدام كلمة laowai في الإعلام والكلام اليومي.
غالباً ما يستخدم مصطلح laowai بشكل هزلي ، والإشارة إلى نفسك كواحد سوف تحصل بالتأكيد على بعض الضحك من موظفي الفندق. على أقل تقدير ، تعرف هذه العبارات الشائعة قبل السفر إلى الصين .
شروط أخرى للأجانب في الصين
في حين أن laowai هو بالتأكيد الأكثر شيوعًا ، قد تسمع هذه المصطلحات الأخرى التي تنطق بها في محيطك العام:
- Waiguoren: يقصد بكلمة " Waiguoren" ("wai-gwah-rin") ببساطة "الشخص الأجنبي".
- Meiguoren: Meiguoren (تنطق "may-gwah-rin") هو المصطلح الصحيح للأمريكي. الاسترخاء؛ مي تعني جميلة!
- لاو دونغشي: لحسن الحظ ، ليس من الشائع ومن الواضح أنه مهين ، لاو دونغسي (وضوحا "laaw-dong-shee") يعني "أحمق سخيفة سخيفة".
- غواي لو: غواي لو - مع العديد من الاختلافات - هي كلمة الكانتونية سمعت في كثير من الأحيان في هونغ كونغ أو جنوب الصين. الكلمة يترجم فضفاضة إلى "الشيطان الأجنبي" أو "رجل أشباح". على الرغم من أن الأصول كانت مهينة وسلبية ، إلا أن الكلمة غالباً ما تستخدم بشكل غير رسمي لوصف الزوار الأجانب ذوي البشرة الفاتحة.
- ساي يان: أحيانًا يستخدم ساي يان (sar-yahn) للإشارة إلى الغربيين.