الكلمات الهندية الشعبية مع المعاني المربكة
في اللغة الهندية ، تستخدم بعض الكلمات بشكل شائع في عدد من الطرق المختلفة ، أو تستخدم بطرق لا تعكس معناها الحرفي. هذا غالبا ما يجعل كلمة لترجمة الكلمات من الإنجليزية إلى الهندية ، أو الهندية إلى الإنجليزية ، صعبة. في ما يلي بعض الكلمات الهندية الشائعة التي قد تسمعها كثيرًا ، ولكن قد يتم الخلط بينها وبين ما تعنيه فعليًا أو السياق المستخدم فيه.
إذا كنت حريصًا على تعلم اللغة الهندية بمزيد من التفصيل ، فسوف تساعدك أفضل 6 موارد ومراجع للغة الهندية .
01 من 07
Achha
هذه الكلمة متعددة الأغراض تعني حرفيا "جيدة". ومع ذلك ، فإنه يأخذ أيضًا عددًا من المعاني الأخرى ، اعتمادًا على التجويد الذي يتم إعطاؤه ومكانه في الجملة. يمكن أن تعني أيضًا "حسنًا" أو "حقًا" أو "أفهم" أو "أوه!" أو "لدي سؤال".
02 من 07
ثيك هاي
"Thik hai" ، تنطق "teek hey" ، تعني حرفيا "على ما يرام". في هذا الصدد ، يشبه إلى حد كبير كلمة "achha" وغالبا ما تستخدم جنبا إلى جنب مع "achha" أو بدلا من "achha". "سأذهب للتسوق لشراء الحليب والخبز والخضروات. سأعود الساعة الثالثة بعد الظهر " " أخا ، أشا ، ثيك هاي ". (حسنا ، جيد ، جيد). " هايك هاي ، سأذهب الآن" (حسنا ، أنا ذاهب الآن). Thik hai أيضًا رد شائع على سؤال كيف تشعر. يمكن أن يقال أيضًا في نبرة صوت متصاعدة ليطلب من شخص ما شعورهم. إذا كنت تشعر بالذات ، فإن الرد سيكون "thik-thik" . خلاف ذلك ، الرد "thik hai" بنبرة محايدة.
03 من 07
ولاء / والله / فاكرها
هذه الكلمة مشهورة بمعانيها المختلفة وهجائها. معظم الزوار إلى الهند يعرفون ذلك في السياق لأنه يشير إلى بائع أو بائع لشيء ما. على سبيل المثال ، سيارة الأجرة هي سائق سيارة أجرة. الخضروات والالا هي بائع خضار. ومع ذلك ، يمكن دمج wala مع اسم مدينة أو مدينة للإشارة إلى شخص يأتي من هناك. على سبيل المثال ، Mumbai- wala أو Delhi- wala .
يمكن استخدام Wala لتحديد شيء معين. على سبيل المثال ، كلمة chota-wala تعني كلمة واحدة صغيرة ، تعني lal-wala اللون الأحمر ، ويعني kal-wala الأمس. وأخيرًا ، يمكن استخدامه للإشارة إلى شيء على وشك الحدوث في المستقبل القريب. على سبيل المثال ، تعني كلمة ane-wala أن تأتي أو توشك على الوصول. تعني جين ووال على وشك المغادرة.
04 من 07
Chalega
"Chalega" تعني حرفيا "سوف تتحرك" أو "سوف تمشي". ومع ذلك ، فغالبًا ما يتم استخدامه في حد ذاته ، كسؤال أو بيان حول ما إذا كان هناك شيء ما سيعمل أم لا. انها شائعة بشكل خاص في عامية مومباي. على سبيل المثال ، يمكنك التسوق لمحبي التحميص مع صديق وتختار واحدة وتقول "Chalega؟" إذا كنت ترغب في ذلك ، فإنك سترد "chalega". إذا كنت تحبها حقًا ، يمكنك إضافة "chalega" أخرى للتأكيد والقول "chalega، chalega". أو ، إضافة تمايل رئيس جدا! وهناك موقف آخر يستخدم فيه chalega وهو سؤال ما إذا كان هناك شخص ما سيذهب إلى مكان ما. على سبيل المثال ، "مطار chalega ؟"
05 من 07
هو جايا
"Hogaya" هي كلمة مركبة هي مزيج من "be" (ho) و "went" (gaya). المعنى الحرفي هو "أصبح". ستسمع في كثير من الأحيان هذه الكلمة تقول في حد ذاتها عند الانتهاء من مهمة أو الانتهاء من شيء ما. على سبيل المثال ، إذا ذهب شخص ما لتنفيذ مهمة ، عند عودته قد يقول "Thik hai، hogaya." (Fine، it done). ويمكن أيضا أن يقال في لهجة متصاعدة للتساؤل عما إذا كان قد تم الانتهاء من شيء ما. "Hogaya؟" (هل انتهيت؟)
06 من 07
هو جايجا
ذات الصلة بـ "hogaya" ، "ho jayega" هي مجموعة متوترة من "be" (ho) و "will go" (jayega). معناه الحرفي هو "أصبح". تستخدم هذه الكلمة غالباً كإيجابي رداً على سؤال حول ما إذا كان هناك شيء ما سيحدث أو يحدث. "هل سيتم الانتهاء من العمل غدا؟" "هو جايجا". تأكد من أنها تبدو مقنعة ، لأن بعض الناس يشعرون أنه من المهذب أن يقدموا إجابة إيجابية بدلاً من إجابة سلبية (حتى لو كانوا لا يعنونها حقًا).
07 من 07
اري يار
تمت إضافة هذا المصطلح المستخدم على نطاق واسع إلى قاموس أكسفورد في عام 2015. تمت ترجمته حرفيًا باسم "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). ومع ذلك ، يمكن أن يكون لها العديد من المعاني اعتمادا على التجويد. يمكن أن تتراوح هذه من صدمت ، "هل أنت تمزح معي؟" (ارتفاع التجويد) إلى تعبير عن الإحباط (سقوط السهام). "Arre" هو شائع الاستخدام من تلقاء نفسه بدون "yaar" بطريقة مماثلة. وقال في لهجة محايدة ، فإنه يستخدم للحصول على انتباه شخص ما. قال بنبرة متصاعدة ، إنه ينقل مفاجأة (يا ، ماذا؟!). وقال مع نغمة السقوط ، فإنه ينقل السخط أو تهيج.