هندية أكثر كلمة تنوعا وكيفية استخدامها
" Achha " (تنطق بالألفاظ ah-cha) هي كلمة متعددة الاستعمالات ستسمعونها غالبًا وبطرق مختلفة. يستغرق الأمر عددًا من المعاني ، اعتمادًا على التجويد الذي يتم إعطاؤه ومكانه في الجملة. إذا كنت تعلم كلمة واحدة فقط من اللغة الهندية ، فتأكد من أنها واحدة!
في شهادة على شعبية الكلمة ، تظهر الآن في قاموس أكسفورد. Accha يظهر أيضا في ، ويستخدم في ، لغة الأوردو بطريقة مماثلة. وذلك لأن الهندية والأوردية لها نفس الأصول ، وكلاهما مستمد من اللغة السنسكريتية.
01 من 06
جيد
هذا هو المعنى الحرفي للكلمة "achha". يتم استخدامه بطريقة مشابهة لاستخدام كلمة "جيد" باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، عندما تُسأل عن شعورك ، يمكنك الرد على "bahut achha hai" للتعبير عن شعورك جيدًا جدًا. كما يستخدم Achha في سياق مماثل للإشارة إلى أن شيئا ما هو جيد. "Yeh kitab achha hai" (هذا الكتاب جيد).
02 من 06
مفاجأة - أوه؟ هل حقا؟
عندما يتم التعبير عنها بنبرة صوتية ترتفع بشكل حاد في النهاية ، يمكن استخدام كلمة " أخا" كبيان للمفاجأة. "سرق هاتفي." "أخها؟" (أوه؟ حقا؟).
كما يمكنك أن تتخيل ، من الأهمية بمكان أن تنتبه إلى نغمة من يتحدث ، حتى يفهم المعنى الصحيح لكلمة أخا . سيكون من الرهيبة أن نعتقد خطأً أن شخصًا ما كان يرد على "جيد" رداً على سرقة هاتف ، عندما كان في الواقع يعبرون عن مفاجأته!
03 من 06
شكر وتقدير - أرى ، أنا أفهم
عندما يقال "أخا " بنبرة محايدة على فترات خلال المحادثة ، إنها طريقة للإقرار بما يقوله الشخص الآخر. "لقد تأخرت عن العمل اليوم لأنني واجهت الكثير من المشاكل على طول الطريق". "Achha". "أولاً ، تركت محفظتي في المنزل." "Achha". "بعد ذهابي إلى المنزل وحضوره ، فاتني القطار الخاص بي". "Achha".
04 من 06
اتفاق - حسنا
عندما يتكرر آشا في تتابع سريع خلال المحادثة ، فهذا يعني أن الشخص يتفق مع ما يقال. في هذه الحالة ، يبدو "achha" أشبه "achhchhachha". "سأكون في المدينة الأسبوع المقبل ، وينبغي لنا اللحاق بالركب. ماذا عن الذهاب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم؟ يمكنني مقابلتك في السابعة مساءً " " أشخاشهاها " (حسنًا ، حسنًا).
لاحظ أن الهنود لديهم عادة تكرار الكلمات لإضافة التركيز عليها. في أكثر الأحيان ، عندما يقال بخير في الاتفاق على شيء ما ، فإنه لن يقال مرة واحدة ولكن مرتين أو ثلاث مرات على التوالي! يمكنك إضافة تمايل الرأس لمزيد من الاتفاق والتأثير.
05 من 06
سؤال - الاستماع
سوف تسمع أيضا أن آشا قال في نبرة صوت متصاعدة في بداية الجملة كطريقة لجذب انتباه شخص ما ، لا سيما عندما يكون السؤال متابعًا أو يتم البحث عن بعض المعلومات. " أخا ، أخبرني ..." (استمع ، أخبرني ...).
06 من 06
تعجب - أوه! حسنا حسنا!
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام achha في بداية الجملة في نبرة سقوط الصوت كعلامة على التعجب والتوبيخ. " أخها! أنت مازلت نائمًا. "(أوه ، أنت مازلت نائمة ، يجب أن تكون خارج السرير الآن). " أخها! اليوم عيد ميلادك ". (حسنا ، حسنا! اليوم عيد ميلادك ، لماذا لم تقول ذلك).