لماذا الاغنية الايرلندية "مو غيل مير" ليست عن الحب ، ولكن السياسة.
مو غيل مير هو لحن مؤرشف ، ولكن لا يزال يثير ، يرافقه النص الأيرلندي معظم الناس لا يستطيعون فهمه. ومع ذلك ، فإن التقليد الملائم لـ "مو غيلي مير" يخفض من شجاعة الرجال البدينين ، خاصة إذا كانوا يعرفون رسالة الأغنية ، وهم من الإقناع الرومانسي اليعقوبي. ثم مو غيل مير هي أغنية تربط موسيقيًا بين أيرلندا واسكتلندا ، والموسيقي الإنجليزي ستينغ ، ومجموعة التشكيليين الأيرلنديين الشهيرين ، وكولوسي حدودي مؤسف.
وبينما يبدو "مو غيلي مير" في أول نظرة عابرة وكأنها تدور حول حب ضائع ، ولا شيء آخر ، فإنها رسالة سياسية مشفرة. الذي كان في يوم من الأيام أقرب إلى الخيانة العظمى.
شعبية منذ القرن الثامن عشر ، حظيت الأغنية باهتمام عالمي خلال أواخر القرن العشرين مرة أخرى ، ويرجع ذلك أساسا إلى عدد من التسجيلات الممتازة.
مو غيل مير - كلمات
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh،
's anois im' bhaintreach chaite thréith،
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.
جوقة
"سي مو لاوش ، مو غيل مير ،
"سي مو تشيسار ، غيلي مير ،
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló،
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
'S ná ríomhtar tuireisc uaidh، mo bhrón.
جوقة
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
هو nül guthhair i gcoillte cnó ،
ناه مايدن شمهردة ط gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.
جوقة
Marcach uasal uaibhreach óg،
Gas gan gruaim هو السنادية snódh ،
جلاك هو luaimneach ، luath ط ngleo
Ag teascadh an tslua 's tuargain treon.
جوقة
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's l’ontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim، gan cheó
Chun saoghal is sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
جوقة
غيل عير ختم فوي تشومها ،
Eire go léir faoi chlócaibh dubha؛
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
جوقة
مو غيل مير - ترجمة في المخطط
إذن ، ما هو كل شيء؟ بالنسبة لشخص لا يتحدث الايرلندي ، قد يعني مو غيل مير أيضا "My Ghillie and Mare" ، أو أن يكون وصفة لكعكة غينيس . ولكن بعيدا عن ذلك ... كما تظهر ترجمة تقريبية لأول آيتين ، مع جوقة مثبتة بينهما. ستتم بعد ذلك تسمية الأغنية بعنوان "My Dashing Darling" أو شيء مشابه:
لبعض الوقت القصير كنت عذراء لطيفة ،
الآن أنا أرملة مستهلكة ،
لقد عبر حبيبي الأمواج البرية ،
ذهب بعيدا.
جوقة
انه بطلي ، يا حبيبي ،
انه قيصرى ، محطماً حبيبي
لا أعرف أي راحة ، ولكن أحزان فقط ،
منذ ذهب بعيدا ، يا حبيبي.
كل يوم أشعر بالحزن الدائم ،
أبكي بمرارة وسفقت الكثير من الدموع ،
لأن شابنا النابض بالحياة قد تركنا ،
و ، للأسف ، لا نسمع أي أخبار منه.
وهكذا ، وما إلى ذلك - لقد رحل ، تبكي ، مجرد رسم بياني بلد آخر وأيرلندي في صنعه؟ بعيد عنه ...
مو غيل مير - أغنية حب؟
لا ، حتى لو كان الأمر يبدو كذلك ... لأن أولئك الذين يعرفونهم سيربطون المغني مباشرة مع الإلهة إيرو ، وتجسيد إيرلندا نفسها ، ومع كل أيرلندا على سبيل التمديد (وبالتالي لن يثير المغني الذكر أي تكهنات بشأن حياته الجنسية (التي قد تكون كارثية في أيرلندا حتى قبل بضع سنوات) .
ولكن من كان حبيبي الإلهة كان يندب؟
لا شيء غير تشارلز إدوارد ستيوارت ، المعروف باسم "بوني الأمير تشارلي" ، الذي قاد التمرد اليعقوبي عام 1745 ، ثم ذهب فوق البحر إلى سكاي ، متجهاً إلى فرنسا ، ليعيش أيامه كطالب للعرش الإنكليزي والاسكتلندي. وأخيراً يجد مكانه الأخير في سرداب كاتدرائية القديس بطرس في روما - وهو تكريم مناسب لبطل الآمال الرومانية الكاثوليكية.
مو غيل مير - تاريخ الأغنية
كتب "مو غيل مير" بالأيرلنديين بواسطة الشاعر سيان كلراش ماك دومهنايل (1691 إلى 1754). وبالتالي فهي ليست أغنية شعبية ، لديها مؤلف محدد. يعكس عدد كبير من قصائد Mac Domhnaill التوق إلى مجيء حاكم عادل وكاثوليكي - يستحضر بشكل فعال "أيرلندا أفضل" من شأنها عكس الواقع التاريخي للثورة المجيدة ومعركة Boyne .
كان المدعون ستيوارت التركيز على الحياة الواقعية (رغم أنها ليست واقعية في الغالب) في هذا الشوق.
أصبح Mo Ghile Mear أكثر قصيدة Mac Domhnaill شهرة. تمت كتابة الرثاء بعد معركة كلودن (1746) ، وهزيمة بوني الأمير تشارلي الأخيرة ، والقضية الفعالة لليعاقبة باعتبارها بديلًا عمليًا لملوك هانوفر. يحير العقل عندما يفكر في (حذرًا ، نحن ندخل أراضي أوتلاندر الآن ، مع احتمال إصابته بالسوائل). ربما حرمت كلير راندال وجيمي فريزر أيرلندا من واحدة من أجمل أغانيها ، لو نجحوا في إيقاف '45 .. لكنني استطرادا.
قام ماك دومهنايل بتأليف كتابه "مو غيلي مير" تقريباً وفقاً لما يسمى "شعر أيسلينج" ، حيث تطارد أيرلندا أحلام الشاعر ، على شكل امرأة ، خاصةً لرثاء حالة الجزيرة ، ولكن أيضاً توقع أوقات أفضل. . يحول M Ghile Mear من هذا الشكل Aisling في نقطة واحدة: لا ترتبط الرثاء من قبل الشاعر ، ولكن يفترض أن ériu الشاعر نفسها.
مو غيل مير - التسجيلات الموصى بها
هناك تسجيلين أود أن أوصي بهما - أحدهما جهد الفنانين الأيرلنديين والاسكتلنديين الذين اختتموا الحلقة السادسة من BBC "Highland Sessions" (لا تزال متوفرة على DVD) ، المطربين هم ماري بلاك ، Iarla O'Lionard ، Mary Ann Kennedy وكارين ماثيسون وكاران كيسي وآلان ماكدونالد. ثم هناك النسخة المسجلة من قبل ستينغ جنبا إلى جنب مع المشايخ على "لونغ بلاك فيل".
ولكن لمجرد المتعة (القص؟) لا يمكنك الفوز على الإعلان كان Specsavers على شاشة التلفزيون لبعض الوقت ، مع Mo Ghile Mear تغنى بها Una Palliser ... شاهدها على YouTube.