إن الكلمة الإسبانية mordida (mor-DEE-dah) تترجم مباشرة إلى "لدغة" ، ولكن في المكسيك ، هو مصطلح عامي يعني رشوة - عادة ما يتم دفعها لموظف عام . الكلمة الأكثر رسمية للرشوة هي soborno . مثال على ذلك ، "لقد ضبطت السرعة في المكسيك ، وأعطيت الشرطي mordida حتى لا يعطيني تذكرة." إن منح المردة يختلف عن البقشيش ، الذي يستخدم لإظهار التقدير للخدمة الجيدة في المكسيك.
الفساد و Mordidas في المكسيك
تعمل الحكومة المكسيكية على مكافحة الفساد ، مع نجاح محدود. ومع ذلك ، فإن عادة دفع المالدياس في المكاتب الحكومية ليست منتشرة كما كانت في الماضي. من الأفضل تجنب دفع mordidas كلما أمكن ذلك بحيث لا تلعب في تعزيز هذا النظام. من الممكن السفر ، والعيش ، والقيام بأعمال تجارية في المكسيك دون دفع المالدياس ، وكثير من الناس ، سواء المقيمين أو السياح ، لم يسبق لهم لقاء مع الشرطة.
متى تدفع المردة
من المرجح أن تواجه معضلة mordidas عندما تقود سيارتك في المكسيك وتوقفها شرطة المرور. ويحصل ضباط الشرطة هؤلاء على رواتب متواضعة ويتجاهلون في بعض الأحيان مخالفات المرور مقابل دفع نقدي. في حالات معينة ، سيؤدي رفض دفع mordida إلى جعل الشرطي يوقفك عن الرمية إذا لم يكن يرغب في الكتابة والإبلاغ عن انتهاك رسمي.
في حالات أخرى ، يجوز لهم مصادرة رخصة القيادة الخاصة بك أو لوحة ترخيص السيارة الخاصة بك بحيث تضطر للذهاب إلى مركز الشرطة لدفع غرامة. تذكر أن غرامات المخالفات المرورية في المكسيك ليست باهظة الثمن ، ولكن من الصعوبة الذهاب إلى المحطة وملء الأوراق المطلوبة.
ملاحظة: إذا كنت تدفع تذكرة في غضون خمسة أيام من استلامها ، فعادة ما يكون هناك خصم ، لذلك فمن المستحسن أن تدفع في أقرب وقت ممكن.
كيفية دفع Mordida
إذا كنت في موقف تشعر فيه أنه يجب عليك أن تدفع مالديدا ، لكنك لا تعرف كيف تطرح الموضوع ، والطريقة الدقيقة لذكره هي أن تسأل: كيف يمكننا حل هذا؟ "Como podemos resolver esto؟" من المحتمل أن يؤدي هذا إلى ذكر السعر. من الشائع جدا المساومة على مقدار mordida ، لذلك لا تشعر بأن عليك دفع المبلغ الأولي المطلوب. إذا كنت سائحًا - ومن الواضح أنك لست من المكسيك - فمن المتوقع أن تدفع أكثر ، لذا قم بالمساومة لتخفيض المبلغ.