إن معرفة كيفية قول وداعا في بيرو - بشكل صوتي وجسدي - هو جزء مهم من جميع التفاعلات اليومية ، الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
كما هو الحال مع التحية والمقدمات في بيرو ، ستقول عادةً وداعًا باللغة الإسبانية. لكن اللغة الإسبانية ليست هي اللغة الوحيدة في بيرو ، لذلك سنقوم أيضًا بتغطية بعض الأمور البسيطة في كويتشوا.
تشاو و Adiós
هناك عدة طرق مختلفة لتوديعها باللغة الإسبانية ، ولكن الأكثر شيوعًا - على الأقل في بيرو - هو تشاو بسيط (يُكتب في بعض الأحيان على أنه chao ).
تشاو هي نفسها "وداعا" في اللغة الإنجليزية ، كونها غير رسمية ولكن أيضا خاضعة لتوجيهات مختلفة يمكن أن تغير الوزن العاطفي للكلمة (سعيد ، حزين ، كئيب ، الخ ...). على الرغم من طبيعتها غير الرسمية ، لا يزال بإمكانك استخدام chau في معظم الحالات الرسمية ، ولكن ربما مع عنوان أكثر رسمية ، مثل "chau Señor _____".
وهناك طريقة أكثر رسمية لقول وداعا هو استخدام adiós . سترى هذا مدرجًا كـ "وداعًا" في العديد من العبارات الشائعة ، ولكنها كلمة غريبة. يعتبر قول adiós مثل "وداعًا" بالإنجليزية - إنه رسمي ولكن عادةً ميلودراميكي جدًا لاستخدامه في المواقف الاجتماعية القياسية.
Adiós أكثر ملاءمة عندما تقول وداعا للأصدقاء أو العائلة قبل غياب طويل أو دائم. إذا قمت بتكوين صداقات جيدة في بيرو ، على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول تشاو في نهاية اليوم ، لكنك قد تقول " أديوس" (أو أديوس ) عندما يحين الوقت لترك بيرو للأبد .
باستخدام Hasta ...
إذا كنت تعبت من تشاو وترغب في مزج الأشياء قليلاً ، فحاول أن تهدئي بعض الأمور:
- هاستا مانانا - حتى الغد
- hasta luego - حتى وقت لاحق
- هاستا برونتو - حتى وقت قريب
- hasta entonces - حتى ذلك الحين
فكر في "حتى" أكثر كـ "رؤيتك". على سبيل المثال ، فإن hasta pronto (مضاءة حتى "قريبًا") يشبه قول "نراكم قريبًا" بالإنجليزية ، في حين أن hasta luego مثل قول "أراك لاحقًا".
ننسى أرنولد شوارزنيجر و " هاستا لا فيستا " ، في حين أنه يمكن استخدامه بمثابة وداع إسباني شرعي ، فإن معظم البيروفيين يعتبرون هاستا لا فيستا وسيلة غريبة أو عتيقة أو مجرد غريب الأطوار لتقول وداعا ( إلا إذا كنت على وشك إنهاء شخص ما ، على أمل ألا تكون كذلك).
طرق أخرى لقول وداعا باللغة الإسبانية
فيما يلي بعض الطرق الأكثر شيوعًا لنقول وداعًا باللغة الإسبانية (والأمر ليس شائعًا):
- nos vemos - حرفياً "نحن (سنرى) بعضنا البعض" ، ولكن اعتاد أن يقول "أراك لاحقاً".
- te veo - " سأراك ."
- buenas noches - “goodnight.” يمكنك استخدام هذا في الليل كتحية ووديعة.
- ¡vaya con Dios! - "اذهب مع الله!" عتيق إلى حد ما ولا يقال في كثير من الأحيان ، ولكن قد تسمع أنها تستخدم بين المتدينين بشكل خاص.
تقبيل الخدين والمصافحة في بيرو
بمجرد حصولك على اللغة المحلية ، ستظل بحاجة إلى السيطرة على الجانب المادي من قول الوداع. من السهل بما فيه الكفاية: الرجال يصافحون الرجال الآخرين بينما قبلة واحدة على الخد هي وداع معتاد في جميع المواقف الاجتماعية الأخرى (الرجال لا يقبلون الرجال الآخرين على الخد).
يمكن أن يشعر كل شيء تقبيل الخد غريبا إذا كنت لا تعتاد عليه ، وخاصة عندما تترك غرفة مليئة بالناس.
هل تقبيل الجميع وداعا؟ هز كل يد؟ حسناً ، نعم ، لا سيما إذا كنت قد تعرفت على الجميع عند وصولك (لست بحاجة إلى تقبيل الجميع وداعاً إذا كنت في غرفة مليئة بالغرباء ، سيكون ذلك غريباً). لكنها دعوة قضائية ، ولن يتم إهانة أي شخص إذا قررت أن تقول وداعًا بطريقتك الخاصة.
لا تتطلب المواقف غير الاجتماعية ، مثل التفاعلات مع أصحاب المتاجر ، أو سائقي سيارات الأجرة ، أو موظفي الحكومة أو أي شخص آخر يعمل في مجال الخدمة ، مصافحات ، وبالتأكيد لا تتطلب القبلات (ستكون القبلة تتجاوز العلامة في مثل هذه الحالات). سيكفي تشاو بسيط أو يقول "شكرا" ( gracias ).
قول وداعا في كويتشوا
ويتحدث الكتشوا حوالي 13 في المائة من سكان بيرو ، مما يجعلها ثاني أكثر اللغات شيوعا في بيرو واللغة الأم الأكثر انتشارا.
هو الأكثر شيوعا على نطاق واسع في مناطق المرتفعات الوسطى والجنوبية في بيرو.
فيما يلي ثلاث أشكال من "الوداع" في الكيشوا (قد تختلف الهجاءات):
- rutukama - وداعا
- huq kutikama - وداعا (أراك لاحقا)
- tupananchiskama - وداعا (طويلة جدا)
معظم المتحدثين في اللغة الكيشوا يحبونها إذا قلت مرحبا أو وداعا في لغتهم ، لذلك يجدر بك أن تحاول تذكر الكلمات - حتى لو كان نطقك أبعد ما يكون عن الكمال.