دليل المبتدئين في التحدث باللغة العامية في جنوب أفريقيا

إذا كنت تخطط لرحلة إلى جنوب أفريقيا ، فمن الجيد أن تتعلم القليل من اللغة المحلية. يوجد في جنوب أفريقيا 11 لغة رسمية ، لكن أسهل مكان للبدء هو الإنجليزية الجنوب أفريقية. بالنظر إلى التراث اللغوي الغني للبلاد ، تستمد اللغة العامية في جنوب أفريقيا مجموعة من التأثيرات المختلفة ، بما في ذلك الأفريكانية والزولو والخوزا.

إن معرفة عدد قليل من هذه الكلمات يمكن أن يساعد في كسر الجليد الثقافي ، أو القيام بمهام قد تكون صعبة ، مثل استئجار سيارة أو طلب طعام تقليدي أسهل بكثير.

من الألف إلى الياء من عامية جنوب افريقيا عامية

ا

عار ag (وضوحاً عاراً): يستخدم للتعبير عن التعاطف أو الشفقة ، على سبيل المثال "Ag ag، she couldn't come because she sick".

ب

Babelas (وضوحا buh-be-las): مخلفات ، على سبيل المثال "خرجنا الليلة الماضية والآن لدي مثل هذه babelas".

Bakkie ( poh pronounced buh-key): a pick-up، eg mine the white bakkie over there.

بيلتونغ (bil-tong): اللحم المجفف ، على غرار متشنج ، على سبيل المثال "لا يمكنك أن تلتقطني بعض biltong من المتجر".

Bliksem (وضوحا blik-sem): للفوز على شخص ما ، على سبيل المثال "سأذهب إلى bliksem لك".

Boet (يُنطق بالقافية مع 'put'): Afrikaans for brother ، يمكن استخدامه مع أي صديق ذكر على سبيل المثال "أنا أعرفه ، إنه غنائي".

Boerewors (bor-e-vors): السجق الجنوب أفريقي ، يترجم حرفيا من الأفريكانية "نقانق المزارعين" ، على سبيل المثال "هل سبق لك أن جربت بوارث الخنزير؟".

براي ( براي وضوحا): الشواء ، كل من الاسم والفعل على سبيل المثال "تعال ، لدينا برااي" ، أو "تعال ، ونحن في طريقنا إلى braai".

برو (الشراب المنتشر ): يشبه البطل ، على الرغم من أنه يمكن استخدامه عرضيا للرجال والنساء ، على سبيل المثال "يا برو ، ما هو؟".

C

الصين (تنطق الصين): صديق ، على سبيل المثال "Hey china ، لقد مضى وقت طويل".

تشاو (تشوي وضوحا): الطعام ، على سبيل المثال "سأراك لاحقا لبعض الطعام".

د

Dof (وضوحا دورف): غبي ، على سبيل المثال "لا يكون ذلك dof ، رجل".

دوب (وضوحا دوب): مشروب كحولي ، على سبيل المثال "لقد كان لديه الكثير من dops".

دوس (وضوحا دوس): النوم ، على سبيل المثال "ألا تريد أن تلبس في مكاني الليلة؟".

Droëwors (droëwors): البوارى المجففة ، على غرار biltong ، على سبيل المثال "أنا لا أحتاج إلى العشاء ، لقد ملأت على droëwors".

Dwaal (وضوحا dw-ul): فضاء ، لا تركز ، على سبيل المثال "كنت في هذا الدويل لم أكن أراها حتى".

E

Eina (نطق ey-na): ouch ، وكلاهما تعجب واسم ، على سبيل المثال "Eina! that hurt!" ، أو "لقد حصلت على eina".

Eish (pronunced eysh): تعجب ، يستخدم عادة للتعبير عن الفزع ، على سبيل المثال "Eish ، أن الفاتورة غالية".

G

Gatvol (تنطق بوضوح قبعة ، مع صوت حادا في البداية): سئمت ، على سبيل المثال "أنا gatvol من هراء الخاص بك".

H

Hectic (وضوحا المحمومة): متطرفة ، ومجهدة عادة ، على سبيل المثال "كانت تلك المحادثة محمومة".

Howzit (وضوحا كيف هو): تستخدم لطرح شخص ما كيف يفعلون ، على سبيل المثال "Howzit بلدي الصين ؟".

J

جا (وضوحا ياه): الأفريكانية نعم ، على سبيل المثال "جا ، أريد أن وصلت إلى براي".

Jislaaik (وضوحا يشبه): تعجب مفاجأة أو عدم التصديق (يمكن أن تكون إيجابية أو سلبية) على سبيل المثال "Jislaaik ، كان لدينا وقت جيد".

Jol (jol): حزب أو وقت جيد ، يمكن أن يكون اسم أو فعل ، على سبيل المثال "That was a jol" ، أو "Are you coming to the jol nightight".

الآن فقط (وضح الآن فقط): في وقت ما ، في أي وقت ، في وقت مبكر ، على سبيل المثال "سأحمله الآن فقط".

ك

كاك (وضوحا كوك): حماقة ، على سبيل المثال "كانت لعبة كاك".

Kif (منطوقة kif): رائع ، رائع ، على سبيل المثال "الموجات كانت kif اليوم".

Koeksister (طهي الأخت): عجين مقلية مقلية في شراب ، على سبيل المثال "سأعالج نفسي إلى koeksister"

Klap (تنطق klup): صفعة ، على سبيل المثال "أنت تستحق كلاب لذلك".

L

Lallie (وضوحًا lallie): الاستيطان غير الرسمي ، والبلدات ، والموقع ، على سبيل المثال "إنه يعيش في lallie".

Lank (lank lark): الكثير من ، على سبيل المثال "كان هناك حانات ضارة على الشاطئ" ، أو "إنها باردة باردة اليوم".

لارني (وضوحا لار-ني): يتوهم ، الفاخرة على سبيل المثال "هذا الفندق لارني".

Lekker (تنطق و lak-kerr): great، cool، nice على سبيل المثال "إنه يوم lekker اليوم" ، أو "You look lekker in that dress".

لوس (Lis بروس): حنين ، على سبيل المثال "أنا وسوس لبيرة باردة الآن".

M

المال (وضوحا مول): مجنون ، على سبيل المثال "احترس من هذا الرجل ، هو مال قليلا".

Moer (وضوحا mo-urr): ضرب ، وضرب ، على سبيل المثال "كن حذرا انه لا يخدعك".

Muthi (نطق moo-tee): الطب ، على سبيل المثال "من الأفضل أن تأخذ بعض المعطي لتلك البابيلاس".

N

الآن - الآن (تنطق الآن - الآن): تشبه الآن فقط ، ولكن عادة ما تكون أكثر وضوحا ، على سبيل المثال "أنا في طريقي ، سأراك الآن الآن".

O

Oke (oak oon): الشخص الذكوري ، عادة ما يكون شخصًا غريبًا مثل: "كنت أنتظر في الصف مع مجموعة من الأوقاف الأخرى".

P

Padkos ( pronos pat-kos): وجبات خفيفة لرحلة ، على سبيل المثال "لا تنسوا padkos ، إنه طريق طويل إلى كيب تاون".

البابا (pup): عصيدة الذرة ، على سبيل المثال "Pap هو غذاء أساسي للطبخ الأفريقي التقليدي".

Potjie (وضوحا poi-key): يخنة اللحم ، على سبيل المثال "نحن جميعا نلتقي لحنان potjie في وقت لاحق"

بوسي (وضوحا pozzie): المنزل ، على سبيل المثال "تعال إلى بلدي posie عندما تكون مستعدا".

R

روبوت ( روبوت واضح): إشارة مرور ، على سبيل المثال "لا تتوقف عند الروبوت بعد حلول الظلام".

S

مقياس ( مقياس وضوحا): لسرقة أو اتخاذ شيء ما ، على سبيل المثال "لا أستطيع أن أصدق أنه تسلق لي أخف وزنا مرة أخرى".

شبين (وضوحا شاء): مؤسسة للشرب في البلدة ، على سبيل المثال "تم إغلاق متجر liqor ولكن لا يزال بإمكانك شراء البيرة من shebeen".

لقطة ( لقطة واضحة): هتافات ، شكرًا ، على سبيل المثال "Shot for the tickets، bru".

Sies (وضوحا sis): تعبير عن الاشمئزاز ، يمكن أن يكون صفة للإجمالي ، على سبيل المثال "رجل Sies ، لا اختيار أنفك" ، أو "كانت تلك الوجبة".

Sjoe (pronmed shoh): تعجب ، على سبيل المثال "Sjoe ، أنا متحمس لرؤيتك!".

سكينر ( سكينر وضوحا): القيل والقال ، على سبيل المثال "سمعت أنك ترسيخ عني في ليلة أخرى".

رقائق صفعة ( رقائق slup وضوحا): البطاطس ، على سبيل المثال "هل يمكنني الحصول على بعض صلصة الطماطم مع رقائق صفعة بلدي؟".

سماك ( سمارة وضوحا): يتوهم ، على سبيل المثال "أنا حقا smaak لك ، سوف تخرج معي في موعد ؟.

تي

Takkies ( takkies وضوحا): أحذية رياضية ، على سبيل المثال "ارتديت الجينز والتكيز والجميع كان في ربطة عنق سوداء".

Tsotsi (تنطق ts-otsi): اللص ، على سبيل المثال "ترقب ل tsotsis في طريقك إلى المنزل".

اللحن (وضوح النغمة): قل ، تحدث ، على سبيل المثال "لا تضبطني ، لم يكن خطأي" ، أو "ما الذي يتم ضبطه لي؟"

الخامس

Vetkoek ( وضح fet-cook): الأفريكانية عن "كعكة الدهون" ، وهي عبارة عن كرة عميقة مقلية تقدم مع حشوة ، على سبيل المثال "Vetkoeks هي العلاج النهائي ل babelas ".

Voetsek (وضوحا foot-sek): عبارة عن لغة بذيئة من اللغة الأفريكانية تترجم إلى f ** k off ، على سبيل المثال "إذا كان هناك شخص يزعجك ، أخبره بـ voetsek".

الفوفوزيلا (الفوفوزيلا): قرن بوقي أو بوق ، يستخدم عادة في مباريات كرة القدم ، على سبيل المثال "تلك الفوفوزيلا تجعل الجحيم من الضوضاء".

Y

Yussus (وضوحاً yas-sus): تعجب ، على سبيل المثال "Yussus bru، I miss you".

المقالة التي تم تحديثها بواسطة جيسيكا ماكدونالد في 11 أغسطس 2016.