قد لا تلاحظ هذه المذكرات تتجول في مدن ألمانية مثل برلين. هناك الكثير مما يمكن رؤيته على مستوى العين ، فمن السهل أن تفوتك اللوحات الذهبية الرقيقة التي توضع داخل الرصيف عند مدخل العديد من المساكن والشركات والمساحات الفارغة. يترجم Stolpersteine حرفيًا إلى "حجر عثرة" وهذه التذكارات البديهية تذكر بذكاء تلك التي يمر بها التاريخ الهائل الذي يقع عند قدميك حول ألمانيا.
ما هو Stolpersteine؟
ابتكر الفنان الألماني غونتر ديمنيغ ، ستولبرشتاين ذكرى ضحايا الهولوكوست في النصب التذكارية النحاسية ذات الأحجار المرصوفة بالحصى التي تحمل اسمًا (أو أسماء العائلة) ، تاريخ (تواريخ) الميلاد ووصفًا موجزًا لمصيرهم. عادة ، فإنها تنص على " Hier wohnte " (يعيش هنا) ، ولكن في بعض الأحيان هو المكان الذي درس أو عمل أو تدريس. النهاية هي نفسها عادة ، " ermordet " (قتل) مع مواقع سيئة السمعة من أوشفيتز وداخاو.
على عكس النصب التذكارية الأخرى حول المدينة المخصصة لمجموعات محددة (مثل النصب التذكاري لقتلى اليهود في أوروبا) ، هذا هو نصب تذكاري شامل لجميع ضحايا النظام النازي. ويشمل ذلك المواطنين اليهود ، والسينتي ، والغجر ، وضحايا الاضطهاد السياسي أو الديني ، والمثليين جنسياً ، فضلاً عن ضحايا القتل الرحيم.
مواقع Stolpersteine
وقد نما المشروع ليشمل أكثر من 48000 Stolpersteine ليس فقط في ألمانيا ، ولكن في النمسا والمجر وهولندا وبلجيكا وجمهورية التشيك والنرويج وأوكرانيا وروسيا وكرواتيا وفرنسا وبولندا وسلوفينيا وإيطاليا والنرويج وسويسرا وسلوفاكيا ولوكسمبورغ وخارجها.
على الرغم من صغر حجم كل مشروع على حدة ، إلا أن نطاقه الواسع جعله واحداً من أكبر النصب التذكارية في العالم.
لا تكاد توجد مدينة ألمانية بدون نصب تذكاري Stolpersteine . تضم العاصمة برلين أكثر من 3000 شخص تقريبًا لإحياء ذكرى 55 ألف شخص تم ترحيلهم. يمكن العثور على قائمة شاملة بالمواقع في برلين عبر الإنترنت ، بالإضافة إلى قوائم حول أوروبا.
ومع ذلك ، عادة ما يعبر الزوار الحجارة بشكل عضوي عن طريق تحويل نظرهم إلى الأرض. عندما تصطاد البصر أو تتعثر فوق حجر ، اقرأ قصة Stolpersteine القصيرة وتذكر تلك التي تسمى هذه المدينة.
ساهم في المشروع
يواصل مبتكر النصب التذكارية ، ديمنيغ ، توجيه تنفيذ Stolpersteine. الآن في أواخر الستينات من عمره ، ديمنج لديه فريق للقيام بالرفع الثقيل ولكنه يوافق على الطلبات ، ويتحقق من صحة التفاصيل ويخطط شخصياً لتخطيط الحجارة. Michael Friedrichs-Friedländer شريكه في العمل ، يصنع ويطبع حوالي 450 Stolpersteine في الشهر. غالباً ما يلفت التثبيت انتباه السكان ، مثل هذا المنصب من قبل أحد المغتربين في برلين الذين شاهدوا تركيبًا يجتمعون أمام مبنىها. يمكن الاطلاع على جدول الفعاليات واحتفالات الافتتاح الماضية والمستقبلية على الموقع الإلكتروني وحضور الجمهور.
يتم تغطية تكاليف Stolpersteine بشكل كبير من خلال التبرعات حيث يمكن لأي شخص بدء وتمويل نصب تذكاري. الأمر متروك لأولئك الذين يقومون بترشيح مشروع للبحث عن التفاصيل وتقديمها إلى فريق Demnig. السعر الحالي ل Stolpersteine الجديد هو 120 يورو.
مع نمو شعبية النصب التذكارية ، تملأ المساحات لنصب تذكارية جديدة بسرعة.
العثور على مزيد من المعلومات حول النصب التذكاري والمساهمة في إصدار اللغة الإنجليزية للموقع ، www.stolpersteine.eu/en/.