الأغنية الأيرلندية "Carrickfergus" ، كما في "أتمنى لو كنت في ..." ، هي واحدة من أفضل رثاء المعروفة ل "البلد القديم". من لم يسمع هذه الذاكرة القاتلة للمنزل من قبل رجل يشيخ في المنفى ، يتوق إلى أيام مهاجره أن ينتهي ، فقط لمرة أخرى في كاريكفِرجَس ، مقاطعة أنتريم . حسنًا ، أليس كذلك؟ على الرغم من Carrickfergus اليوم لا كونها بلدة تثير الكثير من الحنين ، على الرغم من القلعة الشهيرة.
"Carrickfergus" هي واحدة من تلك الأغاني الشائعة في " الشتات الأيرلندي " ، وتغني مديح البلد الذي تركته (أو حتى أسلافه) ، وتأسف على المسافة التي لا يمكن التغلب عليها على ما يبدو هناك (والأحباء ، أصدقاء العائلة ، عادة خادمة عادلة كذلك). إنه لا يزال ، وسيظل دائمًا ، يتمتع بشعبية كبيرة لدى الأمريكيين الأيرلنديين الذين يمرون بصناديق كاملة من الأنسجة التي تبكي. على الرغم من أنك قد تطير إلى أيرلندا هذه الأيام بسعر ليلة كريمة في نيويورك.
بالمناسبة ، "Carrickfergus" هي واحدة من الأغاني في النوع "Pity the Poor Emigrant" الذي ، في حين أن التحقق من بلدة ايرلندية ، لا يعطي أي إشارة إلى المكان الذي يغني فيه المغني. لذلك يمكن أن تغنى مع اقتناع كامل في ملبورن ، مونتريال ، مانهاتن ، أو مانشستر. أغنية واحدة لربطهم جميعا ، لذلك أقول.
"Carrickfergus" - الأغاني
أتمنى لو كنت في Carrickfergus ،
فقط لليالي في Ballygrant
كنت أسبح فوق أعمق المحيط ،
لحبي للعثور عليها
لكن البحر واسع ولا أستطيع العبور
وليس لدي أجنحة للطيران
أتمنى أن أتمكن من لقاء رجل قوارب وسيم
لنقلني إلى حبي وتموت.
أيام طفولتي تجلب انعكاسات حزينة
من الأوقات السعيدة التي قضيتها منذ فترة طويلة ،
أصدقائي في مرحلة الطفولة وعلاقاتي الخاصة
لقد مرت جميع الآن مثل ذوبان الثلوج.
لكنني سأقضي أيامي في تجوال لا نهاية له ،
لينة هو العشب ، سريري مجاني.
آه ، لنعود الآن في Carrickfergus ،
على هذا الطريق الطويل إلى البحر.
لكن في كيلكيني ، يقال ،
على الحجارة الرخامية هناك أسود مثل الحبر
مع الذهب والفضة أؤيدها ،
لكنني لن أغني أكثر حتى أحصل على مشروب
لأني أنا في حالة سكر اليوم ، وأنا نادرا ما أكون رصينًا ،
روفر وسيم من مدينة إلى أخرى
آه ، لكنني مريض الآن ، أيامي مرقمة ،
تعالوا يا شباب و ضعوني.
"Carrickfergus" ... ما هي القصة؟
من الواضح أن "كاريكفرجس" هي أغنية شعبية أيرلندية سميت باسم مدينة كاريكفِرجَس - على الرغم من أن كيلكيني قد تم تدقيقها أيضًا ، وفي النهاية يبدو أن الموقع الفعلي في أيرلندا ليس له أي عواقب على الإطلاق. القصة بسيطة - رجل يجلس في مكان ما (من المفترض أنه يبكي في شرابه) ، ويرجع إلى حقيقة أنه بعيد عن المنزل ، ويود العودة مرة أخرى. لكنه كبير في السن ، وهناك احتمالات أنه سيموت في المنفى. غير سعيد ، بالطبع. نهاية القصة.
إضافة بعض الازدهار ولديك أغنية المغتربين النموذجية ... شعبية مع الجماهير.
من كتب "Carrickfergus"؟
على الاطلاق أي فكرة ... لقد قلت أن "Carrickfergus" قد ترجع إلى أغنية قديمة باللغة الأيرلندية " Do bhí bean uasal " (حرفيا "There Was a Noblewoman") ، ربما كتبه Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (توفي عام 1745) . طُبعت هذه الأغنية في منتصف القرن التاسع عشر في كورك ، لكن كلماتها لم تعالج بالشوق من أجل الوطن ، بل مع زوج من الديوث ، بطريقة فاسدة.
قارن ذلك مع كلمات أعلاه ... كلا ، لا معنى له.
وقد اقترحت أيضًا أن "Carrickfergus" هو مزيج من أغنيتين منفصلتين على الأقل ، يشرح فيه عدم وجود سرد متسق ، والإشارة المفاجئة ( غير المنطقية ) إلى كيلكيني ، وهو أمر غير مقنع إذا كان هناك واحدًا. كتاب جورج بيتري "موسيقى أيرلندا القديمة" (1855) على سبيل المثال سرد أغنية "السيدة الشابة" ، التي يمكن العثور على كلماتها جزئيا في "كاريكفرجس".
قد تدين النسخة الحديثة بوجودها إلى الممثل بيتر أوتول ، وتذهب القصة إلى أنه غناها لدومينيك بيهان ، الذي كتب الكلمات ، وارتجل قليلا ، وأجرى تسجيلًا في الستينيات. إن معرفة ما يدور حول الحقيقة المضطربة بشكل عام في "أوتول" في بعض الأحيان ، ربما كان عدد قليل من الأغنيات المقطوعة في أحد الشراب العنيد الذي غناه.
مهما كانت القصة ...
تم تسجيل "Carrickfergus" من قبل وفرة من الفنانين بما في ذلك جوان بايز ، بريان فيري ، دومينيك بهان ، شارلوت تشرش ، ذا كلانسي براذرز ، دي دانان ، ذا دبلنلينز ، كاثرين جينكنز (نعم ، المغني الكلاسيكي الذي ظهر مرة واحدة على دكتور هو ) ، رونان كيتنغ ، بريان كينيدي ، لورينا ماكنيت ، فان موريسون ، وبرين تيرفيل. كما استُخدمت أيضا في فيلم "Blind Beggar" للمسلسل الدرامي الدرامي "استيقظ الموتى". حتى فرقة Scooter الألمانية شملت نسخة معبرة من الهليوم في أغنيتهم "Where The Beats". وبالطبع ، قام Loudon Wainwright III بتوجيهها على الاعتمادات الختامية لـ "Boardwalk Empire".