كوسكو هي مدينة في جنوب شرق بيرو كانت في يوم من الأيام عاصمة إمبراطورية الإنكا التي ازدهرت في الفترة ما بين 1400 و 1534 ، وفقاً لمجلة إنكولوبيديا للتاريخ القديم ، وهي مصدر معلومات عبر الإنترنت تقول إنها "موسوعة التاريخ الأكثر قراءة في العالم". على الرغم من هذه المؤهلات النبيلة ، لم يقرر هذا المصدر الحر والمفصل بشكل جيد حول التهجئة الصحيحة لهذه المدينة القديمة. يسرد الموقع التهجئة كـ: "Cuzco (أيضًا Cusco ...)."
تهجئة بيرو هي "Cusco" - مع "s" - لذلك قد تعتقد أن ذلك سيحل المسألة. لكن القضية ليست بسيطة. وبدلاً من ذلك ، فإن جميع المصادر مثل "Encyclopaedia Britannica" و UNESCO و Lonely Planet تهجّم المدينة باسم "Cuzco" - مع "z". لذا ، ما هو الصحيح؟
نقاش عاطفي
لا توجد إجابة بسيطة: إن الجدال حول الحروف الصحيحة يعود إلى قرون مضت ، يمتد عبر الفجوة بين العالم القديم والجديد ، بين إسبانيا ومستعمراتها السابقة ، وبين الأكاديميين المفكرين والأكاديميين العاديين - بمن فيهم سكان المدينة بحد ذاتها.
Cuzco - مع "z" - هو هجاء أكثر شيوعًا في العالم الناطق بالإنجليزية ، خاصة في الدوائر الأكاديمية. المدونة Cusco Eats ، اشتكت في النقاش مشيرة إلى أنه "من بين الأكاديميين فإن التهجئة 'z' مفضلة لأنها هي المستخدمة في المستعمرات الإسبانية ومثّلت محاولات إسبانية للحصول على نطق Inca أصلي لاسم المدينة." تلاحظ المدونة أن سكان المدينة ، ومع ذلك ، يصفونها بأنها "كوسكو" بـ "s". في الواقع ، في عام 1976 ، ذهبت المدينة إلى حد حظر استخدام "z" في جميع المنشورات البلدية لصالح التهجئة "s" ، وتلاحظ بلوق.
حتى Cusco Eats أجبرت على معالجة معضلة التهجئة وجها لوجه عند محاولة اختيار اسم لموقعها على الويب: "لقد واجهنا هذا عندما بدأنا في هذا البحث في المدونة والمطعم" ، أوضحت المدونة في مقال بعنوان "كوسكو أو كوزكو ، هل هي؟ "" أجرينا مناقشات طويلة حول هذه المسألة. "
جوجل مقابل ميريام وبستر
يقترح Google AdWords - وهو أداة بحث على الويب تم تطويرها بواسطة محرك البحث - استخدام "Cusco" أكثر من "Cuzco". في المتوسط ، يبحث الأشخاص عن "كوسكو" 135000 مرة شهريًا في الولايات المتحدة ، مع تأخر "كوزكو" في البحث بـ 110،000 عملية بحث.
ومع ذلك ، فإن قاموس "وبستر العالمي الجديد للكلية" ، والذي هو المرجع الذي تستخدمه معظم الصحف في الولايات المتحدة ، يتوسل الاختلاف. يحتوي القاموس المستخدم بشكل جيد على هذا التعريف والهجاء في المدينة: كوزكو: مدينة في بيرو ، عاصمة إمبراطورية الإنكا ، القرنين 12 و 16. التهجئة البديلة لبستر للمدينة: "كوسكو".
لذا ، فإن الجدل حول تهجئة اسم المدينة لم ينته بعد ، يلاحظ كوسكو يأكل. "لا تزال تتشاجر".