لا تجعل هذه الأخطاء الشائعة!
غالبًا ما تحتوي أسماء الأماكن الإسبانية على ترجمات باللغة الإنجليزية ، وقد تحتوي أيضًا على أسماء Catalan أو Basque أو Galician. ثم هناك المسافرين الأجانب الذين يصرون على استخدام الاسم الإسباني لمدينة عندما يتحدثون باللغة الإنجليزية ، مما يفسد الأمور أكثر.
ستجد أدناه بعض أكثر أسماء الأماكن المربكة الشائعة في إسبانيا بالطريقة الصحيحة لتتمكن من قول المكان باللغة التي تتحدث بها.
01 من 09
هل هو مايوركا أم مايوركا؟
التقى الجميع في بريطانيا بشخص يعود إلى المنزل بعد العطلة الصيفية قائلاً أنهم قضوا أسبوعًا في "ماه-جورك-أ" ، فقط لشخص آخر ليشير إليه بإيجاز باسم "ماه-يورك-أ". ومع ذلك ، قد يكون الآخرون قد قرأوه مع الضعف ، وأصروا على أنه كان 'Mah-lork-a'.
لذلك ، لوضع حد لمناقشات المكتب هنا هو بيت القصيد في كيفية نطق اسم هذا الجزيرة والهجاء الصحيح في اللغة الإنجليزية والإسبانية والكاتالانية.
يمكن أن يكون النطق باللغة الأسبانية مربكا لزوار البلد. هناك رسائل لا تنطق بنفس اللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك ، يبدو أن هناك بعض الالتباس بين النطق الإيطالي والإسباني (رأيت إعلانًا لأحد المتاجر الكبرى في بريطانيا حيث تنطق "chorizo" (التي يجب أن تكون "choh-ree-tho" أو "choh-ree-so") إذا كانت إيطالية ('koh-rit-so').
ثم هناك حقيقة أن اللغة المحلية في جزر البليار (حيث تقع مايوركا / مايوركا) هي الكاتالونية ، وليس الإسبانية ، وربما يقود بعض الناس إلى الاعتقاد بأن هناك تهجئة واحدة إسبانية والأخرى كاتالونية (رغم أنها ليست كذلك).
02 من 09
كيف تنطق 'برشلونة'؟
يحاول العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية نطق "المزيد من الإسبانية" عن طريق نطق الكلمة "c" في برشلونة على أنها "th" وقول "Bar-the-lona". لكن في الكاتالونية (لغة كاتالونيا ، حيث توجد برشلونة) ، يتم نطق كلمة "c" كـ "s" - لذا فإن "Bar-se-lona" هو النطق الصحيح.
بالمناسبة ، لا ينطبق الاختصار "Barça" إلا على فريق كرة القدم. عند اختصار برشلونة ، يقول السكان المحليون "بارنا" بدلاً من ذلك.
03 من 09
إشبيلية أو اشبيلية؟
كل من الهجاء صحيحة:
- اشبيلية الاسبانية. يُنطق بـ "Se-bi-ya" ، ولا "Se-vil-a" أبدًا.
- إشبيلية هي اللغة الإنجليزية. وينطق "سي فيل". عند التحدث باللغة الإنجليزية ، هذا النطق هو النطق الوحيد المقبول.
إن القول بأن 'إشبيلية' بالإنجليزية يشبه نطق باريس بـ '' باري '' أو روما كـ 'روما' ، ويمكن أن يظهر على أنه مدلل .
ما هو فريق كرة القدم في إشبيلية؟
في اللغة الإنجليزية ، فريق إشبيلية لكرة القدم ، عادة ما يكون أشبيلية وليس إشبيلية ، ولكن أسماء فرق كرة القدم الأجنبية باللغة الإنجليزية هي فن أسود ، وحتى البي بي سي المبجلون يخلطون أنفسهم ، مستخدمين اللغة الإنجليزية "بايرن ميونيخ" (بدلاً من الألمانية "بايرن ميونيخ"). ) ولكن باستخدام "اشبيلية" الاسبانية بدلا من اللغة الإنجليزية "إشبيلية". تقرر لنفسك ما هو صحيح!
قراءة المزيد عن Soccer في اسبانيا .
04 من 09
ما هو الاسم الصحيح للبلاد الباسك؟
كل هجاء صحيحة.
- Euskadi اسم الباسك لمنطقة الحكم الذاتي في شمال اسبانيا.
- Euskal Herria اسم الباسك للمنطقة الجغرافية في شمال إسبانيا وأجزاء صغيرة من جنوب غرب فرنسا.
- Basque Country اسم اللغة الإنجليزية لكل من المذكور أعلاه.
- Pais Vasco الاسم الإسباني لكل من المذكور أعلاه.
أيضا ، أن تدرك أن سان سيباستيان في الباسك يسمى "دونوستيا" وتعرف بلباو باسم بيلبو.
05 من 09
هل هي كاتالونيا أو كاتالونيا أو كاتالونيا؟
جميع الهجاءات الثلاث صحيحة:
- كاتالونيا هي اللغة الإنجليزية. هو واضح كيف يبدو.
- كاتالونيا هي الكاتالونية ، اللغة المحلية في كاتالونيا. هو واضح كيف يبدو.
- كاتالونيا هي الإسبانية. إنه واضح مثل "كاتالونيا".
من الواضح أنه ، عندما توجد الكلمة الإنجليزية ، يجب كتابة "كاتالونيا" عند الكتابة بالإنجليزية. "كاتالونيا" و "كاتالونيا" ستكون خاطئة.
06 من 09
هل من الأندلس أو الأندلس؟
يعتمد ذلك على اللغة التي تكتب بها.
- الأندلس هي الإسبانية. يُنطق بكلمة "And-a-loo-see-a" لمعظم الذين يعيشون في الجنوب (أي في الأندلس) و "And-a-loo -ee-a" لمعظم الذين يعيشون في وسط وشمال إسبانيا.
- الأندلس هي اللغة الإنجليزية. هو واضح "و- a-loo-see-a".
عند التحدث باللغة الإنجليزية ، يجب أن تكون مكتوبة دائماً "الأندلس" ويجب ألا تكون أبداً. إضافة مثل هذا التأثير في اللغة الإنجليزية يبدو الباطلة. أنت لن تنطق "باريس" بـ "Par-ee" ، "برلين" مثل "الدب" هناك أو ميونخ كـ "ميونخ" ، هل أنت كذلك؟
مشكلة استخدام الأندلس باللغة الإنجليزية
بدأت العديد من الصحف والمجلات في كتابة "الأندلس" ، وذلك لأنهم يشعرون بأنهم أكثر غرابة بهذه الطريقة.
المشكلة هنا هي الصفة التي تستخدمها - ربما "الأندلسية" ، ولكنها ليست الإنجليزية ولا الأسبانية. في الإسبانية ، سيكون أندالوز وباللغة الإنجليزية ، يجب أن يكون أندلسيًا.
انظر أيضا: أفضل المدن في الأندلس
07 من 09
هل مينوركا أو مينوركا؟
كل من الهجاء صحيحة:
- مينوركا هي اللغة الإنجليزية
- مينوركا هي الإسبانية والكاتالانية ، على الرغم من أنها غالباً ما تستخدم (بالخطأ) باللغة الإنجليزية أيضًا.
قراءة المزيد عن مينوركا
08 من 09
هل هي إيبيزا أو إيفيسا؟
هناك نوعان من الهجاء الصحيح لهذه الجزيرة البليار.
- إيبيزا هي الإسبانية والإنجليزية. في الإسبانية ، يجب أن تنطق "Ee-bee-tha". في اللغة الإنجليزية ، يمكن نطقها بـ "العين-النحلة" ، لكن "Ee-bee-tha" مقبولة أيضًا إذا كانت متكبرة قليلاً. لا يجب أن يتم نطقها تحت أي ظرف من الظروف كما لو أنها تتناغم مع "أكل البيتزا" (إلا إذا كنت في مجموعة البوب في التسعينيات).
- Eivissa هي الكاتالونية.
الأسماء الأخرى والكلمات التي قد تراها مكتوبة بطريقة مختلفة في إيبيزا اعتمادا على ما إذا كانت باللغة الإسبانية أو الكاتالونية تشمل (الأسبانية أولا ، الكاتالانية الثانية):
- إيبيزا ، إبيسا
- سان أنطونيو ، سان أنتوني دي بورتماني
- بلايا ، بلاتجا (بلاياس ، بلاتيس) (شاطئ ، شواطئ)
- سانتا إيولاليا ، سانتا يولاريا
09 من 09
بالما دي مايوركا أو لا بالما؟
بالما هو اسم مكان شائع في إسبانيا وتعرف العديد من الوجهات السياحية الشهيرة في إسبانيا باسم بالما.
- بالما دي مايوركا ، من غير المستغرب ، في مايوركا (واحدة من جزر البليار). غالبًا ما يشار إليها باسم "بالما".
- لا بالما هي واحدة من جزر الكناري. اسمها الكامل هو سان ميغيل دي لا بالما ، على الرغم من أنه نادرا ما يطلق عليه ذلك.
- سانتا كروز دي لا بالما هي عاصمة جزيرة لا بالما. من المثير للإشمئزاز أنه غالبًا ما يشار إليه باسم "لا بالما".
- لاس بالماس دي جران كناريا هي عاصمة غران كناريا ، واحدة من جزر الكناري. وغالبا ما يشار إليها باسم "لاس بالماس".