فو داو لو! تلك الشخصيات الصينية على الباب

السنة الصينية الجديدة هي أكبر عطلة في البر الرئيسى للصين. المنازل والمحلات والشوارع معلقة بالفوانيس التقليدية والقصائد والزخارف التقليدية الأخرى. كان المرء الذي أحيرني عندما وصلت لأول مرة رمزا ، حرف الماندرين ، الذي تم تعليقه عن قصد على الأبواب.

إذن ما هو معنى هذه الشخصية الصينية الغريبة معلقة رأسا على عقب عبر البر الرئيسي للصين؟ هناك جزأين للإجابة:

الجزء 1: أحرف الماندرين الصينية

الجزء الأول له علاقة بالشخصيات الصينية نفسها. بعد أن تكون في الصين لفترة من الوقت تعتاد على الحروف الصينية - أو على الأقل تعتاد على عدم القدرة على قراءتها. قد تتناول دراسة بعض الصينية ثم فجأة سوف تكون متحمسًا عندما تتعرف على كلمة الجبل ( shan أو 山) أو الشرق ( dong أو 东). هذا الإثارة المتمثلة في القدرة على قراءة شيء ما - حتى لو كان مجرد شخصية واحدة من أصل اثني عشر علامة في علامة متجر ، أمر مثير للغاية.

الجزء 2: التورية الصينية والهوموفون

الجزء الثاني له علاقة باللغة من حيث صلتها بالثقافة. يستخدم المتحدثون الصينيون الكثير من التورية والهوموفون وتستخدم الكلمات أو معاني الكلمات لتمثيل فكرة مختلفة. هذا المفهوم يمكن أن يكون مربكًا.

هنا مثال على homophone وكيف يتم استخدامه لتوضيح المعنى والثقافة:

كان لكلمة يو العديد من المعاني المختلفة في لغة الماندرين والتي يتم تفسيرها من خلال الحرف (الطريقة المكتوبة) والنطق (النغمة).

كلمة "يو" يمكن أن يكون لها معنى مختلف. هما "وفرة" و "الأسماك".

هناك ماندرين يقول للسنة الصينية الجديدة نيان نيان يو الذي ، عندما يكتب بشكل صحيح في الأحرف الماندرين ، يعني "كل عام سيكون هناك وفرة." الآن ، قم بتبديل يو (余) للوفرة مع يو (鱼) للأسماك والآن لديك "كل عام سيكون هناك سمكة." ما هي النتيجة؟

الطاولات الصينية في السنة الصينية الجديدة محملة بأطباق السمك ، وفوانيس الأسماك وغيرها من الأوسمة تتدلى في جميع أنحاء البلاد خلال عطلة لمدة أسبوع.

والحرف المقلوب؟

مرة أخرى ، انها homophone ، اللعب على الكلمات. الحرف المعلق رأسا على عقب هو