إذا كنت تزور أمستردام أو هولندا وتخطط للاحتفال بعيد ميلادك هناك ، فقد ترغب في قراءة عادات عيد الميلاد الهولندي في وقت مبكر. لدى الهولنديين جملة من العبارات التي تكافئ وظيفيًا "عيد ميلاد سعيد".
جمارك عيد الميلاد
أعياد الميلاد مهمة في الثقافة الهولندية. سواء أحببت ذلك أم لا ، إذا كان عيد ميلادك ، سيحاول أصدقاؤك وعائلتك التواصل معك للاحتفال به.
الكعكة هي ضرورة. ومع ذلك ، فإن الالتواء هو أنه يجب عليك تقديم كعكة خاصة بك لطرفك الخاص - لن يحضر لك أحد كعكة لعيد ميلادك. لا يتم ضمان الهدايا ، ولكن إذا حصلت على هدية ، يجب عليك فتح الهدية أمام الجميع كعلامة على احترام مقدم الهدايا.
يتم الاحتفال دائمًا بأعياد الميلاد في هولندا في مكان العمل وفي المدرسة (إذا كان لديك طفل في سن المدرسة أيضًا) ، وتحتاج إلى أخذ كعكتك الخاصة في هذه الحالة أيضًا. إذا كان لديك مكتب كبير أو كان لطفلك فصل كبير ، فقم بالتخطيط للمستقبل. قد تحتاج إلى جلب الكثير من الكعكة - للجميع.
تحية عيد ميلاد
أكثر تحيات عيد الميلاد شيوعًا ، Gefeliciteerd !، هي في الواقع كلمة "تهانينا". هذه العبارة موجهة ليس فقط إلى الشخص الذي يكون عيد ميلاده ، ولكن يجب أن تتمنى ذلك أيضا لضيف الشرف وعائلته وأصدقائه المقربين. ليس من غير المألوف أن يبدأ حفل عيد ميلاد هولندي بجولة مذهلة من التحيات.
عادة ما يكون التحية مصحوبة بثلاث قبلة متناوبة على كل خد.
بعض الاختلافات في العبارة تشمل Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! مما يعني "تهانينا" في عيد ميلادك! "
عبارة أقل شيوعًا يمكن استخدامها هي " Gelukkige verjaardag !، والتي تعني حرفياً" عيد ميلاد سعيد ".
جمل عيد الميلاد الشائعة والكلمات
وهناك جملة أخرى تقولها بالإنجليزية ، "بالعديد من العائدات السعيدة في صحة جيدة" ، كما يقال باللغة الهولندية ، " نوغ فيل جارن" في " غداي غوندهايد" .
| العبارة الانجليزية / كلمة | الترجمة الهولندية |
|---|---|
| أتمنى لكم يوما ممتعا | Een prettige dag gewenst |
| شكرا جزيلا على التمنيات الطيبة | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| متى يحين عيد ميلادك؟ | وانير بن جي جاريج ؟ |
| عيد الميلاد | ( دي) verjaardag |
| حفلة للأطفال | ( het ) partijtje |
| عشاء احتفالي | ( het ) etentje |
| هدايا | ( دي) kadootjes |
| كيكة | ( دي) taart |
| حصة واحدة من الكعكة | ( دي) gebakjes |
| ما هو عمرك الآن؟ (بحذر) | هوي oud بن جي geworden؟ |
| هل حصلت على العديد من الهدايا؟ | هيب جى إلين verlanglijstje؟ |
| هل لديك قائمة أمنيات؟ | Wat wil je voor je verjaardag hebben ؟ |
| ما (يعرض) هل ترغب في الحصول على عيد ميلادك؟ | التقى Hartelijk gefeliciteerd Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst؟ |
أغنية عيد الميلاد
وأخيرًا وليس آخرًا ، هناك أيضًا أغنية عيد ميلاد هولندية ، مستخدمة في كثير من الظروف نفسها مثل "عيد ميلاد سعيد لك". كلماتها بسيطة إلى حد ما. لا يوجد سوى سبع كلمات في المجموع. والكلمات ليست صعبة للغاية ، وهي مثالية للمتعلمين الهولنديين في المستوى الابتدائي:
Lang zal hij / ze leven،
Lang zal hij / ze leven،
Lang zal hij / ze leven،
في دي غلوريا ،
في دي غلوريا ،
في دي غلوريا ،
هيب ، هيب ، هيب ، هورا!
هيب ، هيب ، هيب ، هورا!
هيب ، هيب ، هيب ، هورا!
الترجمة إلى الإنجليزية
قد ق / يعيش لفترة طويلة
قد ق / يعيش لفترة طويلة
قد ق / يعيش لفترة طويلة
في المجد
في المجد
في المجد
الورك ، والورك ، الصيحة!
الورك ، والورك ، الصيحة!
الورك ، والورك ، الصيحة!