كيف يقول السكان المحليون اسم السهل الكبير - وكيف لا
من المحتمل أنك سمعت أن نيو أورليانز أعلن عن نصف دزينة من الطرق في الأغاني والشخصيات السينمائية والمقيمين. إذا كنت متجهاً إلى المدينة في جنوب شرق ولاية لويزيانا بالقرب من خليج المكسيك ، ولست متأكداً تماماً من الكيفية التي من المفترض أن تشير بها إلى المكان دون إحراج نفسك ، فستحتاج إلى استشارة السكان المحليين لمعرفة اسم هذه المدينة.
تُعرف نيو أورليانز باسم "بيج إيزي" ، وتشتهر بموسيقاها الحيوية الحية وعروضها في الشوارع ، ومشهد الحياة الليلية على مدار الساعة ، ومأكولاتها الكاجونية الحارة. نيو أورلينز بوتقة تنصهر فيها الثقافات واللهجات الأمريكية والفرنسية والأفريقية.
تُعرف "نيو إيزي أورليانز" بـ "بيج إيزي" ، وتشتهر بالحياة الليلية على مدار الساعة ، ومشهد حي للموسيقى الحية ، ومأكولات مبهرة وحادة تعكس تاريخها كنقطة انصهار للثقافات الفرنسية والأفريقية والأمريكية. . لكن ذلك الصهر من اللهجات يفسح المجال للاختلافات في نطق اسم المدينة - مما يجعل من الصعب معرفة الطريقة الصحيحة لقولها. في الواقع ، من المفيد أن تعرف أولاً الطرق العديدة لعدم نطق نيو أورليانز.
الطريقة الصحيحة لتصوير اسم هذه المدينة هي "New Or-linz" (قاموس Merriam-Webster وهج الصوتي "ȯr-lē-ənz"). إذا كنت تريد أن يفهمك الناس وأن يعاملك كالمحلي ، فهذه هي طريقة نطقه ، على الرغم من وجود بعض التنويعات الأخرى المقبولة أيضًا.
نطق غير صحيح
قد تكون سمعت باسم "N'awlins" ، ولكن هذا أكثر شيء سياحي يجب القيام به ، مثل الكثير من نطق هيوستن ستريت في مدينة نيويورك مثل المدينة في تكساس بدلاً من "كيف ستون". ستسمع في كثير من الأحيان هذا الخطأ في الأفلام والانتاجات القديمة حيث كان هذا مجرد نطق شعبي قبل الخمسينات.
كان لويس أرمسترونج يندون "هل تعلم ما معنى أن تفوتك نيو أورليانز" ، وهو نطق المقطع الأخير بصوت "e" صعب بدلاً من صوت "i" ضعيف. وقد ظهر نفس النطق في عدد من الأغاني قبل ذلك ، ولكن معظم السكان المحليين لا يعتبرون هذه الطريقة المناسبة لقول اسم المدينة ، إلا عند الإشارة إلى أبرشية أورليانز التي تشترك في حدود مشتركة مع نيو أورليانز.
في حلقة من البرنامج التلفزيوني "The Simpsons" ، شاركت مارج في تأليف موسيقي لـ "A Roadcar المسماة Desire" ، وتصف شخصية هاري شيرر ، وهي من سكان نيو أورليانز ، المدينة مازحًا بـ "e" طويلة و soft "i" sound ("New Or-lee-inz"). بعض سكان مدينة نيو أورليانز منذ فترة طويلة يسمون اسم المدينة بطريقة مشابهة ("Nyoo aw-lee-inz") ، ولكن لا يزال هذا يعتبر نطقًا غير صحيح.
وعاء الانصهار للغات في بيج ايزي
منذ تأثر تاريخ وثقافة مدينة نيو أورلينز بشكل كبير بالمستوطنين والمقيمين الأصليين والخدم الذين تم جلبهم إلى المدينة للمساعدة في بناءها وصيانتها ، فإن Big Easy يعتبر بوتقة انصهار للعديد من الثقافات المختلفة - يشبه إلى حد كبير الولايات المتحدة - ولكن تأثرت في المقام الأول بالتقاليد الفرنسية والإسبانية والأفريقية.
بما أن المستعمرين الفرنسيين والإسبانيين والعبيد الأفارقة كانوا محوريين في إنشاء نيو أورليانز ، فقد ظلت لغاتهم جزءًا كبيرًا من الثقافة الحديثة في المدينة. في الواقع ، تعتمد لغة لويزيانا الكريولية على مزيج من اللهجات الفرنسية والإسبانية والأفريقية. كانت الكريول تستخدم في الأصل من قبل المستعمرين الفرنسيين للإشارة إلى الأشخاص الذين ولدوا في لويزيانا وليس في الوطن الأم (فرنسا).
من المحتمل أن تصادف العديد من المطاعم والحانات والمتاجر بالأسماء الفرنسية والإسبانية والكريولية والأفريقية للاحتفال بهذا التراث الثقافي المتنوع ، لذلك عندما يتعلق الأمر بنطق أسماء هذه المؤسسات ، سترغب في الإشارة إلى النطق أدلة من تلك اللغات الأربع.