في معظم الثقافات الغربية ، يُفهم تحريك الرأس إلى الأعلى والأسفل على أنه تعبير عن الاتفاق ، في حين أن نقله من جانب إلى آخر ينقل الخلاف. ومع ذلك ، هذا الاتصال غير اللفظي ليس عالميًا. يجب أن تتوخى الحذر عند الإيماء ليعني "نعم" وترتج رأسك عندما تقصد "لا" في بلغاريا ، لأن هذا هو أحد الأماكن التي تكون معاني هذه الإيماءات هي عكسها.
تتبع دول البلقان مثل ألبانيا ومقدونيا نفس العادات التي تهز رأسها مثل بلغاريا.
ليس من الواضح تمامًا لماذا تطورت طريقة التواصل غير اللفظي هذه بشكل مختلف في بلغاريا عنها في أجزاء أخرى من العالم. هناك بعض الحكايات الشعبية الإقليمية - واحدة منها شنيعة إلى حد ما - تقدم بعض النظريات.
تاريخ سريع من بلغاريا
عند التفكير في كيف ولماذا جاءت بعض العادات في بلغاريا ، من المهم أن نتذكر مدى أهمية الاحتلال العثماني بالنسبة لبلغاريا وجيرانها في البلقان. البلد الذي كان موجودًا منذ القرن السابع ، وقعت بلغاريا تحت الحكم العثماني لمدة 500 عام ، والتي انتهت فقط بعد مطلع القرن العشرين. رغم أنها ديمقراطية برلمانية اليوم وجزء من الاتحاد الأوروبي ، كانت بلغاريا إحدى الدول الأعضاء في الكتلة الشرقية للاتحاد السوفيتي حتى عام 1989.
كان الاحتلال العثماني فترة مضطربة في تاريخ بلغاريا ، والتي أسفرت عن الآلاف من الوفيات والكثير من الاضطرابات الدينية. هذا التوتر بين الأتراك العثمانيين والبلغارين هو مصدر النظريتين السابقتين لاتفاقيات الإيماءة البلغارية.
الإمبراطورية العثمانية ورئيس الإيماءة
تعتبر هذه الحكاية من الأساطير الوطنية ، التي يعود تاريخها إلى ما كانت فيه دول البلقان جزءًا من الإمبراطورية العثمانية.
عندما كانت القوات العثمانية تعتقل البلغار الأرثوذكس وتحاول إجبارهم على نبذ معتقداتهم الدينية من خلال حمل سيوفهم إلى حناجرهم ، كان البلغاريون يهزون رؤوسهم صعودا وهبوطا ضد شفرات السيف ، فقتلوا أنفسهم.
وهكذا أصبح إيماءة الرأس صعودا وهبوطا بادرة تحديّة تقول "لا" لمحتلي البلد ، بدلا من التحول إلى دين مختلف.
وهناك نسخة أخرى أقل دموية من أحداث الإمبراطورية العثمانية تشير إلى أن انعكاس الرأس قد تم كوسيلة للتشويش بين المحتلين الأتراك ، بحيث تبدو "نعم" مثل "لا" والعكس صحيح.
البلغارية في العصر الحديث والإيماء
أيا كانت الخلفية الدرامية ، فإن عادة الإيماء برفض "لا" والارتعاش من جانب إلى جانب "نعم" ما زالت مستمرة في بلغاريا حتى يومنا هذا. ومع ذلك ، فإن معظم البلغار يدركون أن عادتهم تختلف من ثقافات أخرى كثيرة. إذا كان البلغاري يعرف أنه يتحدث مع أجنبي ، فإنه قد يستوعب الزائر عن طريق عكس الاقتراحات.
إذا كنت تزور بلغاريا ولا تملك فهمًا قويًا للغة المحكية ، فقد تحتاج إلى استخدام حركات الرأس واليد للتواصل في البداية. فقط تأكد من أنه من الواضح ما هي مجموعة المعايير التي تستخدمها البلغارية التي تتحدث معها (والتي تعتقد أنها تستخدمها) عند إجراء المعاملات اليومية. أنت لا تريد الموافقة على شيء تفضل أن ترفضه.
في اللغة البلغارية ، "دا" (да) تعني نعم و "ne" (не) تعني لا. عند الشك ، استخدم هذه الكلمات سهلة التذكر للتأكد من أنك مفهومة بشكل واضح.