الإنجليزية كما تحدث في أيرلندا ، أو كيفية جعل الشعور الأيرلندية
كيف يمكنك الحصول على لغوية في أيرلندا ، هل تحتاج إلى التحدث باللغة الأيرلندية على الإطلاق ، أم أن اللغة الإنجليزية كافية؟ عندما تكون في أيرلندا ، سوف تسمع الناس يتحدثون الأيرلندية. في بعض الأحيان ، على الأقل. لأن أقل من واحد بالمائة من السكان يستخدمون بالفعل "اللغة الأصلية" على أساس يومي. إذن كيف يتواصل الناس في الحياة اليومية؟ حسنا ، باللغة الإنجليزية. لكن: غالبية الأيرلنديين يستخدمون "العامية الأيرلندية" ، وهي نسخة محلية من الإنجليزية ، غالباً ما تُسمَّى Hiberno-English (على الرغم من أن هذا قد يكون مصطلحًا أكاديميًا جدًا).
تأثر بالتقاليد والتاريخ والتعابير المحلية واللغة الأيرلندية. وفي بعض الأحيان مربكة جدا للزائر. كن حذرا! لمساعدتك مع المصطلحات الأيرلندية في الاستخدام اليومي ، إليك بعض الأمثلة على ما قد تواجهه:
انت بخير؟
هذا هو التحية العالمية لمساعد المبيعات أو نادل. هو أو هي ليست مهتمة على الإطلاق في صحتك أو رفاهيتك. تترجم العبارة "أنا على استعداد لخدمتك ، ما هي رغبتك؟" الجواب الصحيح هو وضع طلبك ، وليس لتفصيل الأمراض الخاصة بك. لاحظ أنه قد يتم نطق العبارة في نبرة صوتية مثل "كيف تجرؤ على إزعاجك؟" يمكن أن تكون ترجمة صالحة أيضًا.
ضربة في
شخص غريب أو أجنبي ، أساسًا أي شخص لم يعيش أسلافه على مرأى من كنيسة الأبرشية لعشرة أجيال على الأقل.
تعال إلى هنا!
إذا كان الشخص الذي يقول هذا بالفعل بجانبك ، فقد تشعر أن مفهوم الفضاء الشخصي غير معروف في أيرلندا.
لا تقلق ، فإن العبارة تعني ببساطة "الاستماع".
Culchie
اختصار "الزراعية" والإشارة إلى أي شخص ولد وترعرع خارج مدن أيرلندا القليلة. أو خارج دبلن.
مميت
في المحادثة اليومية ، وهذا يعني "جيد جدا" ، كما هو الحال في الطنانة القاتلة (تقريبا "وقت كبير").
Feck
هذه المؤهلات العالمية لأي شيء ("الرجل النيرجي المائل إلى نير لي") ليست إيجابية ولا سلبية ، بل هي ببساطة.
يمكن أن تختفي هذه الجودة التي تشبه الزن بسرعة ، وفي هذه الحالة يتم استبدال "e" عادة بـ "u". نتوقع سماع كلمة f في كثير من الأحيان في محادثة قصيرة ، تبدو طبيعية على ما يبدو في فيلم Tarantino.
رجل جيد نفسك!
عبارة تدل على اتفاق أو شكر وقليل من الاحترام. تستخدم أيضا كنوع من الرد غير التسلسلي للتحية في كل مكان "A'right"؟ (الشكل المختصر "كيف حالك؟" ، انظر أدناه).
ثقب في الجدار
ما لم تكن تشير تحديدًا إلى أطول حانة في أيرلندا ، تشير هذه العبارة إلى جهاز صراف آلي.
كيف حالك؟
ما لم يكن الشخص الذي يطلب منك طبيبًا أو ممرضة أو مسعفًا فهذا يعني ببساطة "مرحبًا!" لا تبدأ أي جمل طويلة. مجرد الرد مع نفس العبارة أو المشترك "ونفسك؟"
جيني ماك!
تعبير يعادل تقريباً المعادلة الشائعة "يسوع ومريم ويوسف وكل شهداء القدس!" ، متجنباً أخذ اسم الرب عبثاً.
قصاب
عادة ، تصف هذه الكلمة عضوًا في مجتمع المسافرين. ليس كما في "في إجازة" ، ولكن كما في "الذين يعيشون في قافلة على الطريق". إنها مهينة بالتأكيد.
سامبو
ساندويتش ومثال جيد لميل (دبلن بالدرجة الأولى) لترك الكلمات تتحول إلى شيء ينتهي بـ "o". ما يصل إلى بما في ذلك كريمو - عيد الميلاد بالنسبة لك ولي.
Shinner
مصطلح مشين للجمهوريين والقوميين ، وتحديدا الأعضاء ، وأنصار الشين فين.
Skanger
وصف شامل للشبان الأيرلنديين الذين يزرعون مظهرًا معينًا. سوف يمارس الذكور حركات حليقة الرأس وملابس رياضية ومدربين وقبعات البيسبول وسلاسل ذهبية حول رقابهم. تسير الإناث لشعر طويل ، وأقراط مدهشة هائلة ، وحافة دائرية ، وحمالة صدر.
Snogging
التقبيل المطول ، المعروف أيضا (خاصة في دبلن) مع التحول .
لينة يوم قديم
الطريقة الأيرلندية لتجنب أي ذكر لسوء الأحوال الجوية ، حتى لو كانت تتدفق في قوة العاصفة عشرة فإنه سيكون لا يزال "يوم قديم لينة" (على الأقل في الحانة). إنه شيء طقس أيرلندي ...
بالتأكيد
حتى إذا تم النطق به بأقصى درجات الاقتناع ، فسيظل هذا دائمًا قابلاً للتفسير على أنه يعني فقط "داخل مجالات الإمكانية" (انظر أيضًا "نعم" و "لا" أدناه).
اعتن بنفسك!
هذا يعني عادة "وداعا" ، ما لم يصرخ شخص غريب في اتجاهك. في هذه الحالة يمكن أن يؤخذ حرفيا أو وداعا لك.
خذ وزن ساقيك
ليس تلميحا خفية لقراءة على الوجبات الغذائية ولكن مجرد عرض للجلوس.
الغرب وبريت
مصطلح مشين لأي مواطن أيرلندي يركز على الثقافة أو التقاليد أو الآراء السياسية البريطانية.
ما هو كريك؟
هذا لا يشير إلى سولو agic craic ولكن ببساطة يترجم "أي أخبار؟" أو ببساطة "مرحبًا!"
WOAH؟
هذه الكلمة التي يتم سماعها عالميا تقريبا ، والتي تم اختيارها لمدة ثانيتين على الأقل ، تم ترجمتها تقريبا على أنها "عفوا ، لم أحصل على ذلك تماما ، هل يمكنك أن تكرر ما قلته للتو؟"
ياء رجل أو امرأة
تشير إلى شخص غير معروف اسمه (أو لا يمكن التذكير به حاليًا) ولكن من المفترض أن تكون هويته معروفة للجميع. يمكن أن تؤدي إلى مثل هذه التبادلات المرحة
"ألم أراك رجل في البلدة بالأمس؟"
"لم يكن هذا هو ، هذا هو الآخر ..."
نعم و لا
الأيرلندي ليس لديه "نعم" محدد ، ولا نهائي "لا". هذا ما يفسر الاستياء الذي يعامل به استخدام هذه الكلمات. يتم تجنبها بقدر الإمكان. فقط إذا ضغطت على إجابة واضحة ، قد يكون المعنى الضمني هو أن كلا من "نعم" و "لا" هما في حالة تغير مستمر ومرادفان "حسناً ، ربما سنرى".
نير
ميكانيكي أو تطبيق آخر ، أي شيء من الأشياء بأسمائها الحقيقية إلى جهاز نووي.
أي وصف للمسافات ، والتوجيهات ، والوقت
" ميل الأيرلندي " مرن جدا. والوقت هو السوائل. بينما قد تتوقع تغطية ثلاثة إلى أربعة أميال سيراً على الأقدام في المنزل ، فإن هذا لن ينطبق في أيرلندا. خاصة إذا كان عليك الاعتماد على التوجيهات المقدمة من قبل السكان المحليين. قد يلجأون إلى هذه المسافة لتفادي إهمال المشاة ، وإرسال نفس المشاة على "الطريق المنظور" أو رمي تلميحات مفيدة مثل "استدر يسارا حيث يجلس الكلب عادة". الحصول على الخريطة.
أخيرا ملاحظة مهمة - خذ كل التفسيرات المذكورة أعلاه بحبوب صغيرة من الملح!