01 من 11
تحتاج قليلا من الايرلندي؟
© بيرند بيج 2015 من المرجح أنك لن تحتاج أبداً للتحدث بكلمة إيرلندية في أيرلندا. اللغة الإنجليزية هي اللغة المشتركة في جزيرة الزمرد ، على الرغم من كل الجهود المبذولة لإحياء الاهتمام باللغة الأيرلندية (وبعض المحاولات لتأسيس أولستر اسكتلندي كلغة ثالثة كذلك).
ومع ذلك ، هناك بعض الكلمات أو العبارات التي قد تواجهها أكثر أو أقل في كثير من الأحيان. بعضها في الاستخدام اليومي في كل مكان ، وبعضها لا يستخدم إلا محليًا.
والبعض قد يؤدي إلى الارتباك والإحراج - من فقدان الحافلة الخاصة بك إلى الدخول إلى المكان الذي لا يجب عليك. لذا دعونا نبدأ رحلة عبر الكلمات الأساسية التي يجب أن يعرفها كل زائر إلى أيرلندا ... يجب عليك فعلًا أن تكون قادراً على الاختيار بين التنوب و mná ، حتى تحت الضغط!
02 من 11
تقوم Failte
© بيرند بيج 2015 أكثر من المحتمل أن تكون أول كلمة ستسمعها ، خاصة إذا كنت تطير على إير لينغوس ...
إن كلمة "Fáilte" ، التي تعني كلمة "fall-sha" ، تعني ببساطة "الترحيب" ، وتستخدم على نطاق واسع كتحية أو للإشارة إلى الأنشطة السياحية - تستخدم صناعة السياحة الأيرلندية اللقب "Fáilte Ireland". العبارة الشائعة جداً céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") تُترجم كـ "مائة ألف ترحب".
03 من 11
Clth كلياث
© بيرند بيج 2015 سيكون هذا أكثر من المحتمل وجهتك الأولى في أيرلندا ، وربما حتى المطار الذي تسافر إليه.
تنطق "ah cli-a" وترجمتها حرفيا "ford of the hurdles" - الاسم البديل لدبلن (كلتا اسمين ايرلنديين ، بالمناسبة). تُستخدم على لافتات الطرق ولوحات لوحات المقصد وما شابهها ، في جميع أنحاء البلاد (باستثناء أيرلندا الشمالية ، حيث يستخدم "دبلن" عاديًا). تعني كلمة baile (تعني "bal-a") ببساطة "town" ، وبالتالي فإن baile átha cliath هي مدينة دبلن مقارنة بالمقاطعة.
04 من 11
لار
© بيرند بيج 2015 إن الوصول من المطار إلى وسط المدينة لا يمثل مشكلة ، فقط استقل الحافلة التي تنقلك إلى " An Lár " ، وهو مكان أسطوري تقريبًا لموظف الأمم المتحدة.
حرفيا "الوسط" أو "المركز" ، وكثيرا ما يستخدم على لافتات الحافلات للدلالة على وسط المدينة كوجهة عامة. المشكلة الرئيسية هي أن تعريف المركز لا يمكن أن يصمد أمام فحص دقيق في بعض الأحيان - في دبلن يغطي مساحة واسعة ، تقريبا بين سانت ستيفن غرين وشارع O'Connell . إنه أسهل بكثير في المدن الأصغر مثل جالواي ، حيث سيتم إسقاطك بالقرب من ساحة آير أكثر من المحتمل.
05 من 11
Seirbhís
© بيرند بيج 2015 الحافلة لا أذهب إلى أي مكان؟ في هذه الحالة ، ربما تكون لوحة الوجهة قد قرأت شيئًا مختلفًا عن "An Lár" ، ربما ما يبدو "As Seirbhís"؟
Seirbhís وضوحا "الخدمة" ، وهذا يعني نفس الشيء. على العكس من ذلك ، هو كما seirbhís - "خارج الخدمة". يمكن رؤيتها في الحافلات ، حيث أنها تميل إلى السفر فارغة من أو إلى المستودع (في بلدان أخرى ، تبدأ الطرق بالفعل وتنتهي عند أو بالقرب من المستودع ، وفي دبلن بشكل خاص فإنها تميل إلى الانطلاق أو الانطلاق بعيدًا قدر الإمكان).
06 من 11
غاردا
© بيرند بيج 2015 تحتاج مساعدة؟ لماذا لا تسأل شرطي (أو امرأة)؟ وتعرف هذه مجتمعة باسم Gardai هنا ، والنسخة المفردة هي Garda .
تنطق "guarda" وتعنى "guard" أو "guardian". عادة ما يكون شكل قصير من Garda Síochána أو "حراس السلام" أو "الحراس المدنيون". تم اختيار هذا اللقب للشرطة الايرلندية بعد الاستقلال ، ويتم استخدامه في كل مكان في الجمهورية. من الشائع جدا استخدام التعبير الإنجليزي "الحراس" في الخطاب اليومي.
من الواضح أن دائرة الشرطة في أيرلندا الشمالية (PSNI) تستخدم "الشرطة" البسيطة كتعريف للهوية. كما تفعل شرطة المطار في الجمهورية ، وشرطة المرفأ.
بالمناسبة - هنا أهم أرقام الهواتف في حالات الطوارئ في أيرلندا ، الشمال والجنوب ، ويمكنك التحدث باللغة الإنجليزية بسهولة على الهاتف أيضًا.
07 من 11
Craic Agus Ceol
© بيرند بيج 2015 الآن حان الوقت لبعض المرح.
يُطلق على هذا التهجُّم متعدد اللغات كلمة "crack a-goose col" ، والتي تعني "الكراك والموسيقى" ، وكثيراً ما يتم استخدامه كوصفة شاملة للحياة الليلية الأيرلندية. متعدد اللغات؟ تراهن - كلمة كريك ليست إيرلندية على الإطلاق - ببساطة تمت إعادة كتابة "الكراك" الإنجليزي في شكل أيرلندي. المعنى الأصلي هو "المرح".
08 من 11
Sláinte
© بيرند بيج 2015 وعندما يتم سكب المكوّنات ، تقوم برفع زجاجتك وتزور مرافقيك الشرابين Sláinte ؟
تنطق ب "slaan-sha" وهذا يترجم حرفيا بأنه "صحة". يتم استخدامه بمثابة نخب قصيرة بين أصحاب الشرب ، والوقوف في لأكبر "استطيع أن أشرب لصحتك!"
09 من 11
[منا]
© بيرند بيج 2015 بعد عدد قليل من المشروبات ، قد ترغب في زيارة المرحاض وهنا يتعقد. لأنه مع خطوة رجولية ، وربما رؤية غير واضحة قليلاً ، يمكنك التوجه إلى الباب الذي يحمل علامة " Mná " ويتم استقبالهم من قبل الصيحات.
Mná ليس خطأً إملائيًا في "man" ولكن الأيرلنديين لـ "women". يستخدم هذا كمعرّف على أبواب المراحيض ، بشكل رئيسي في غرب أيرلندا بدون أي رسم توضيحي أو ترجمة. يمكن أن يؤدي التشابه بين mná و "man" إلى مواقف محرجة. وعين سوداء.
10 من 11
خشب التنوب
© بيرند بيج 2015 إذن أنتِ تهربين من السيدات ، تبحثين عن الرجال و في حيرتكِ ثمّ تِمضي في الخارج وتصل إلى شجرة يدوية؟
كلا - التنوب في الايرلندية ليست شجرة ، ولكن كلمة "الرجال" - قد تجد هذا كمعرف على أبواب المراحيض. الأمر الذي يمكن أن يكون مربكًا إذا لم يكن مصحوبًا بجهاز مصور أو ترجمة.
11 من 11
Slán
© بيرند بيج 2015 الوقت ليقول وداعا؟ حسنًا ، افعل ذلك أيضًا في الأزياء الأيرلندية أيضًا!
على غرار " sláinte " ، فإن معنى كلمة " slán " هو حرفياً "صحي" أو "آمن". لكن هذا الشكل القصير (واضح "slaan") ، يتم استخدامه في أتمنى لشخص رحلة آمنة وعودة صحية. يتم استخدام slán abhaile الممتد (" slaan aval") من قبل المضيف ويعني "home safe". أشكال أخرى هي slan agat و slan leat ، وكلها تعني "وداعا".
مشوش؟ لا تكن ، ستكون " سلان " بسيطة مقبولة دائمًا.