ليس من السهل تعريف الأوبا. الكلمة مرنة واتخذت العديد من المعاني الجديدة. السفر في اليونان أو مجرد استكشاف الثقافة الشعبية اليونانية في الخارج ، سوف تأتي عبر "أفا!" في كثير من الأحيان.
أوبا كصوت من اشاد
استخدام "أوبا!" كصوت استحسان سمعناه من اليونانيين أيضاً ، لكن يبدو أن هذه حالة من كلمة يونانية تتحول إلى معنى جديد ، ثم تعود إلى اللغة ، على الأقل بين العاملين في قطاع السياحة. .
يتم استخدامه الآن كدعوة للانتباه ، أو دعوة للانضمام إلى رقصة دائرة ، أو صرخة عندما يضيء اللهب على saganaki ، وهو طبق جبن ذائب تقليديًا على الطاولة من قبل النادل.
المعنى الحقيقي
المعنى الحقيقي لـ "opa!" أشبه بـ "عفوًا" أو "عفوًا!" بين اليونانيين ، قد تسمع ذلك بعد أن يصطدم شخص ما بشيء ما أو يسقط أو يكسر شيئًا. وبسبب ذلك ، قد تسمعها أيضًا أثناء عملية كسر اللوحات النادرة الآن في المطاعم والنوادي الليلية اليونانية كصوت من إشادة المطربين أو الراقصين أو غيرهم من الفنانين. قد يكون هذا في الواقع حيث حصلت على معناها الإضافي كصوت من الثناء - استخدم في الأصل بعد حدوث الكسر ، ثم أصبح مرتبطا بفعل مدح المؤدين.
استخدامات أخرى في الثقافة الشعبية
"أوبا!" هو أيضًا عنوان أغنية Giorgos Alkaios التي تم تقديمها كمدخل رسمي لليونان في مسابقة الأغنية الدولية Eurovision لعام 2010.
ومع ذلك ، عفوا ، فإنه لم يفوز. يتناوب مع الكلمة "Hey!" في الأغنية ، والتي تعمل بمثابة ترجمة لأوبا ، أيضا.
ليس مجرد كلمة ، نمط حياة
كاتب العمود اليوناني الأمريكي جورج باتاكوس يأخذ أوبا! حتى أبعد من ذلك - تقديمه كدرس نمط الحياة وربما حتى دخول جديد في حوليات الفلسفة اليونانية.
في مقال لهاتف هافينغتون بوست ، الذي يمتلكه أريانا هافينغتون ، اليوناني الذي يحتضن أسلوب حياة الأوبرا ، يصف ما "أفا!" يعني له وكيف الالتزام بمبادئه من الأوبا! يمكن أن تعزز أو تغير حياتك. حتى أنه أسس مركزًا مبنيًا على مبادئه لتطبيق الأوبا على الحياة اليومية ، مكرسًا لممارسة "الأوبرا! الطريق" ويكشف عنك اليوناني الداخلي ، الذي يقول إنه يمكن أن يكون بدون يوناني فعليًا.
بطريقة ما ، خضعت كلمة opa لنفس النوع من التحويل مثل اسم "Zorba". أصبحت شخصية نيكوس كازانتزاكيس والفيلم الذي تم صنعه من كتابه مرادفا لحب الحياة وانتصار الروح البشرية ، ومع ذلك ، فإن الكتاب الأصلي والفيلم المفاجئ هم القراء والمشاهدين الحديثين مع ظلام العديد من الحلقات المصورة. . بعد سماع كلمة "زوربا" ، نحن فقط نفكر في التعبير عن السعادة والانتصار على الحزن تمامًا كالأوبا! لقد حان يعني شيئا مشابها وإيجابية مماثلة.
"أوبا!" مع علامة تعجب هو أيضا اسم فيلم 2009 من بطولة ماثيو مودين الذي تم تصويره في الموقع في جزيرة باتموس اليونانية.