هل الأيرلنديون يتحدثون الأيرلندية؟

ينص الدستور الأيرلندي على أن "اللغة الأيرلندية كلغة وطنية هي أول لغة رسمية" و "يتم الاعتراف باللغة الإنجليزية كلغة رسمية ثانية" ( Bunreacht na hÉireann ، Article 8). لكن ما هي الحقيقة؟ الأيرلندية في الواقع لغة أقلية. على الرغم من أفضل الجهود التي تبذلها الدولة.

اللغة الايرلندية

الأيرلندية ، أو gaeilge في الأيرلندية ، هي جزء من المجموعة الغالية وأحد اللغات السلتية الموجودة في أوروبا.

بقايا أخرى من التراث السلتي هي الغيلية (الاسكتلنديين) ، مانكس ، الويلزية ، الكورنيش والبراز (تحدث في بريتاني). من هذه الويلزي هو الأكثر شعبية ، حيث يتم استخدامه في الواقع على أساس يومي في أجزاء واسعة من ويلز.

كان الأيرلندي القديم هو اللغة المشتركة لأيرلندا في وقت الغزو الأنغلو-نورمان ، ثم ذهب إلى انخفاض بطيء. في وقت لاحق تم قمع اللغة بنشاط وأصبحت اللغة الإنجليزية الوسيلة الرئيسية للاتصال. فقط المجتمعات النائية ، بشكل رئيسي على الساحل الغربي ، تمكنت من الحفاظ على تقليد حي. تم توثيق هذا في وقت لاحق من قبل العلماء ، والتقاليد الشفوية التي تجعلها في العالم الأكاديمي. وبمجرد أن يعيد الأكاديميون اكتشاف الأيرلنديين يتبعهم القوميون ، مما يجعل إحياء اللغة الأم جزءًا من برنامجهم. لسوء الحظ ، تطور الأيرلنديون إلى العديد من اللهجات التي كان "الإحياء" فيها أكثر إعادة بناء ، حتى أن بعض اللغويين المعاصرين كانوا يطلقون عليها اسم إعادة الاختراع.

بعد أن تم اكتساب الاستقلال ، جعلت الدولة الأيرلندية اللغة الأيرلندية أولًا - خاصة كانت دي فاليرا في طليعة هذه الحركة ، في محاولة للتغلب على ما يقرب من 800 عام من التأثيرات الثقافية الإنجليزية.

تم تعيين المناطق الخاصة على أنها gaeltacht ، وفي محاولة مضللة لنشر مزارع اللغة الأيرلندية من السكان الأصليين من الغرب تم تأسيسها في الشرق. أصبح الأيرلنديين إلزامياً في جميع المدارس وكان للغالبية العظمى من الطلاب أول لغة أجنبية تعلموها. وحتى يومنا هذا ، يتعين على جميع تلاميذ المدارس في أيرلندا تعلم الأيرلندية والإنجليزية ، ثم يتخرجون إلى "اللغات الأجنبية".

واقع

في الواقع ، إما اللغة الأيرلندية أو (بدرجة أقل) الإنجليزية هي لغة أجنبية لمعظم الطلاب. فقط في المناطق المستأصلة ، ربما تكون اللغة الإيرلندية هي اللغة الأم ، وبالنسبة للغالبية العظمى من الأطفال الايرلنديين فهي اللغة الإنجليزية. إلا أن الدولة الأيرلندية التزمت بتقديم كل قطعة من الكتابة الرسمية باللغتين الإنجليزية والأيرلندية. هذه الصناعة التي تبلغ قيمتها مليون يورو وتستفيد بشكل رئيسي من المترجمين والطابعات - تميل الإصدارات الأيرلندية من المستندات إلى جمع الغبار حتى في المناطق المليئة بالغاز .

تختلف الإحصائيات ، لكن الواقع الايرلندي محبط لمؤيديها ومثير للضحك لدى النقاد - يقدر أن ملايين الايرلنديين لديهم "معرفة" بالايرلنديين ، لكن أقل من واحد بالمئة منهم يستخدمونه بشكل يومي! بالنسبة للسائح قد يكون كل هذا غير ذي صلة - فقط تأكد من أنك لن تضطر إلى التحدث أو فهم "اللغة الأولى" في أيرلندا ، ستفعل بعض الكلمات الأساسية من الأيرلندية .