هل انت متوجه الى نيو اورليانز في اجازة؟ سيكون عليك تعلم بعض اللغات قبل أن تخطو قدمك في The Big Easy. من "يرتدون ملابس" إلى "أين yat ، كيف حالكم يا ألما و dem؟" ، لدينا لك تغطيتها.
يرتدي
كنت للتو إلى نيو أورليانز وكنت في الحي الفرنسي . كنت تشعر بالرضا عن كل شيء وحتى النظر في محاولة بعض المحار الخام. ولكن ، قررت أن تبدأ مع بوي المحار المقلية. كنت ابحث في النادلة وترتيب بثقة.
تتحول إليك وتسأل "يرتدون ملابس"؟ انها تقف بصبر مع قلم رصاص يتأرجح فوق لوحة النظام بينما تنظر حولك في حالة من الذعر. "عفوا؟" قول انت. تقول النادلة: "هل تريد أن يرتدي بو بوي الخاص بك؟" إنها تدرك أن هذه هي زيارتك الأولى إلى نيو أورلينز وتشرح ، "هذا يعني مع الخس والطماطم والمايونيز." هذا هو نموذج واحد من المراوغات في نيو اورليانز "الكلام". نحن دائما نطلب أي شكل من أشكال ساندويتش يرتدي أو عادي (ولكن أبدا "عارية!").
Lagniappe
أنت تسير في السوق الفرنسي وتتمتع بصخب المزارعين والمتسوقين. قررت شراء بعض الطماطم الكريولية الطازجة واطلب من المزارع جنيه واحد. يخبرك أن تختار من تريد وتسلمها له لوزن. يلجأ إليك ويقول: "أنا أعطيكم lagniappe". (Lan-yap) هل يجب أن تركض وتغطي فمك وأنفك بقناع جراحي؟ لا ، "Lagniappe" تعني "القليل من الأشياء الإضافية." لذلك ، قد يكون وزن مشترياتك أكثر من رطل واحد ، لكنه أعطاها تكلفة إضافية مجانًا.
محايد الأرض
أنت تسأل الاتجاهات إلى محطة الترام من مواطن ودود ، تخبرك بعبور الشارع والانتظار على الأرض المحايدة في الزاوية. هل نحن في الحرب؟ لا ، "أرض محايدة" في نيو أورلينز هي وسيط من أين أنت. إنه شريط الأرض بين طرفي شارع مقسم.
أين يات ، كيف حال يا ماما وديم؟
كنت تأخذ جولة سيلفي في منطقة الحديقة. اثنان من السكان المحليين الذين هم من الأصدقاء القدامى يلتقون ببعضهم البعض في الشارع القريب. واحد يقول للآخر: "أين y'at؟" والردود الأخرى "كيف حالكم يا ألما وديم؟" هذا هو التحية النموذجية للعديد من نيو أورليانز. يعني ببساطة ، "مرحبا ، كيف حالك وعائلتك؟" (ملاحظة خاصة: في كثير من الأحيان يتم استبدال "th" في الجزء الأمامي من الكلمة بـ "d." وهكذا ، فهي ليست "كيف حالكم يا أمّهم ،" إنها "كيف حالكم يا ألما و dem".)
أبرشية
كنت تحصل على اتجاهات القيادة من بواب في فندقك لرؤية بعض المزارع. يخبرك كيف تصل إلى الطريق I-10 باتجاه الغرب ويخبرك بعبور خط الرعية. هل هذا شيء ديني؟ جزئيا. ولأن نيو أورليانز تم تسويته من قبل الفرنسيين والإسبان بدلاً من اللغة الإنجليزية ، فقد تم تأسيس التقسيمات السياسية على طول خطوط أبرشية الكاثوليكية. هذه الخطوط الأصلية تغيرت لكن تقليد استخدام كلمة أبرشية لم يحدث. لذا ، فإن الرعية في لويزيانا تعادل مقاطعة في ولايتك.
ماكين 'البقالة
أنت مدعو إلى منزل محلي لتناول العشاء. إنها تخبرك أن تأتي إلى سن السادسة وتلبس ملابسك. ثم تقول إنها يجب أن تترك "لصنع البقالة". لا داعي للذعر - سوف تستمر في تناول الطعام.
إنها تعني أنها ستذهب إلى متجر البقالة لشراء مواد لطهي وجبة المساء. عادة ، يقوم السكان المحليون "بصنع" مواد البقالة بدلاً من شرائها. هذا إرتداد من الكريول الأصلي الناطق بالفرنسية الذي استخدم الفعل "faire" ، والذي يعني "لجعل" أو "للقيام". في المصفوفة ذات الصلة من المفردات ، "نيو أورليانز" يمر "بيتك" عندما يأتون لرؤيتك. على سبيل المثال "مررت من قبل منزل أخي الليلة الماضية." الترجمة ، "ذهبت لزيارة أخي الليلة الماضية."
الذهاب كأس
لقد جئت إلى ماردي غرا لأول مرة وأنت محظوظ بما يكفي لتتم دعوتك إلى منزل محلي على طريق العرض. أنت متفاجئ بأن لا أحد يضيء للخرز وهناك أطفال في الحضور. إنه جو مختلف تمامًا عن ما رأيته على شاشة التلفزيون. ولكنك بدأت تستمتع بها وهناك الكثير من الطعام والشراب ، لذلك كل شيء على ما يرام.
ثم يصرخ أحدهم قائلاً: "إن الاحتشاد يحدث." كل شخص يمسك بكوب بلاستيكي ، يكتب اسمه عليه بعلامات كثيرة ، يصب مساعدة صحية من شرابه المفضل ، ومسامير نحو شارع سانت تشارلز. هذا هو الذهاب للكأس. يمكنك أن تشرب في الشوارع إذا لم تكن تعمل بمركبة آلية وليس لديك حاويات زجاجية. استمتع!