لا توجد إجابة سهلة ...
إن Hierbabuena و menta أشياء مختلفة في إسبانيا ، لكن كليهما يترجمان بشكل عام إلى "النعناع" باللغة الإنجليزية. إذن ما الفرق؟
عند زيارة غرناطة ، ستجد hierbabuena (وضوحا 'YER-ba BWEN-ah') عرض في اثنين من المشروبات المختلفة. تقدم بيوت الشاي على الطريقة المغربية الشاي الأخضر كما لو كنت في شمال أفريقيا - وهو حلو جداً مع الكثير من النعناع فيه - في حين أن العديد من المطاعم والحانات تقدم تشكيلة من عصير الليمون والسكر والنعناع والماء. .
"لا إجابة واحدة ، يا hierbabuena" ، سوف اقول لك الاسباني عندما تقول "أوه ، النعناع الطازج في بلدي mojito". لكنهم لا يستطيعون إخبارك بالضبط ما هو الفرق.
إذاً ما هو hierbabuena وكيف تختلف عن menta ، الكلمة الإسبانية للنعناع؟ وكيف تتوافق مع "نعناع" الكلمات الإنجليزية ، "النعناع" و "النعناع"؟
الإجابة المختصرة هي أن hierbabuena هو 'spearmint' في معظم الحالات. هذا هو النعناع الذي ستحصل عليه في السوبرماركت المحلي لمعظم استخدامات الطهي.
أنظر أيضا:
- دليل الأكل والشرب في إسبانيا
- ماذا تشرب في اسبانيا بدلا من السانجريا
- جولات النبيذ في اسبانيا
Hierbabuena و Menta: قاموس الترجمات
يقدم موقع الترجمة الشهير wordreference.com الترجمات التالية:
hierbabuena sustantivo femenino
نعناع
menta sustantivo femenino
نعناع
حسنا هذا لم يكن الكثير من المساعدة. دعونا نجرب العكس:
النعناع
غير معدود (الرمح ~) menta f (verde)
غير معدود (فلفل ~) menta f، hierbabuena f
لا يزال ليس مساعدة كبيرة ، أليس كذلك؟ حتى هذا Hierbabuena v Menta Forum Post لا يترك لنا أذكى.
Hierbabuena v Menta وفقا لويكيبيديا
وفقا لموسوعة ويكيبيديا الإسبانية:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ؛
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
وفقا لويكيبيديا الإنجليزية ، هو النعناع spetata النعناع و pentgium المنثوية هو pennyroyal.
من ناحية أخرى:
Menta puede referirse a:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
هاه؟ ويشار إلى Mentha pulegium (Pennyroyal) على حد سواء باسم menta و hierbabuena ، في حين أن النعناع لا يعرف إلا باسم hierbabuena.
ومن ثم يمكن أن يشير hierbabuena إما إلى Pennyroyal أو النعناع السنبلي.
أتمنى أن ابدأ ابدأ الآن!
(بالمناسبة ، النعناع في اللغة الإسبانية هو menta piperita أو في بعض الأحيان menta peperina (ربما في أمريكا اللاتينية)).
إذن كيف أعيد تربيتي إلى Hierbabuena Mojitos و Moroccan Teas عندما أحصل على الصفحة الرئيسية؟
لديّ سلطة جيدة بأن نبتة hierbabuena التي تجدها في mojitos والشاي على الطريقة المغربية في إسبانيا هي نبتة. غالباً ما تميل نباتات "النعناع الطازج" الأكثر شيوعاً التي يتم شراؤها خارج إسبانيا إلى النشوة.
لذلك ، بعد كل ذلك ، "hierbabuena" هو النعناع بقدر ما نشعر بالقلق معظم الزوار إلى إسبانيا!