النطق الصحيح للبلاد لاوس
لسنوات ، كان المسافرون يناقشون - وفي بعض الأحيان يتجادلون - حول كيفية قول "لاوس".
لكن لماذا الارتباك حول نطق لاوس؟ بعد كل شيء ، الكلمة هي أربعة أحرف فقط. في هذه الحالة ، تصادم التاريخ ، والاستعمار ، واللغويات لخلق حالة مشوشة.
بعد سماع إجابات متضاربة لسنوات ، حتى في زيارتي الثالثة إلى لاوس ، قرّرت الوصول إلى أسفل الطريق الصحيح لإعلان اسم البلد الجبلي غير الساحلي في جنوب شرق آسيا .
كيف تنطق Laos
- لاوس (القوافي مع بلوزة ؛ النهائي "ق" بدا) - صحيح
- لاو (القوافي مع البقرة ؛ النهائي "ق" صامت) - على نطاق واسع ولكن غير صحيح
- جميع الكلمات المنطوقة الأخرى ، بما في ذلك "Lay-ose" ، غير صحيحة.
قمت بمسح 10 لاوسين (في لوانغ برابانغ ولوانغ نامثا وفيينتيان ) حول كيفية تفضيلهم تسمية اسم بلدهم. أجاب الجميع أنهم يريدون الأجانب أن يقولوا النهائي "s" لكنهم أضافوا أنهم لم يأخذوا أي مخالفة عندما تم تركها خارج الكلمة.
الطريقة الصحيحة للقول "لاوس" هي نفسها "قمل" (القوافي مع بلوزة).
على الرغم من أن المسافرين الذين لم يزروا البلاد يميلون إلى نطق كلمة "s" في نهاية لاوس ، فإن العديد من المسافرين على المدى الطويل الذين ينتقلون عبر جنوب شرق آسيا يميلون إلى مغادرة "صامت" ويستخدمون النطق الذي يبدو مثل "لاو" ( القوافي مع البقر).
إضافة حقيقة إلى مزيد من الارتباك هو أن بعض اللاويين الذين شملتهم الدراسة قد نما اعتادوا على الاستماع إلى المسافرين الذين يصفون بلادهم بـ "لاو" بأنهم اعترفوا باستخدام "لاو" بدلاً من "لاوس" لضمان فهم الغربيين لهم بشكل أفضل!
متى تستخدم "لاو"
هناك وقت صحيح لعدم نطق الكلمة "s" النهائية في لاوس: عند الإشارة إلى اللغة أو شيء متعلق باللاوس ، حتى الشخص. إسقاط "s" النهائية في هذه الحالات:
- يمكن استخدام كلمة "Lao" ككلمة قابلة للتبديل لـ "Laotian" - وهو شخص من لاوس.
- تُعرف اللغة الرسمية في لاوس باسم لاو.
- الموسيقى الشعبية التقليدية من لاو يمكن أن يشار إليها باسم موسيقى لاو.
- لاوس الحرير ، لاو الفن ، لاو الأفلام تأتي من لاوس.
الاسم الرسمي للبلد
إضافة إلى مزيد من الارتباك هو أن النسخة الإنجليزية من الاسم الرسمي لاوس هي "جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية" ، أو جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية ، باختصار.
في لاو ، اللغة الرسمية ، الاسم الرسمي للبلاد هو موانغ لاو أو باتهيت لاو ؛ كلاهما يترجمان حرفيًا إلى "لاو كونتري".
في كل هذه الحالات ، من الواضح أن النطق الصحيح ليس الصوت النهائي "s".
لماذا هو المتنازع على نطق لاوس؟
تم تقسيم لاوس إلى ثلاث ممالك ، حيث أشار السكان إلى أنفسهم بأنهم "شعب لاو" إلى أن وحد الفرنسيون الثلاثة في عام 1893. أضاف الفرنسيون "s" لجعل اسم البلد جمع ، وبدأ في الإشارة إلى المجموعة باسم "لاوس".
كما هو الحال مع العديد من الكلمات الجمعية في الفرنسية ، لم يتم نطق "s" الزائدة ، وبالتالي خلق مصدر الارتباك.
حصلت لاوس على استقلالها وأصبحت ملكية دستورية في عام 1953. لكن على الرغم من اللغة الرسمية التي يتحدث بها اللاو ، فإن نصف جميع اللاوسيين فقط يتحدثون بها. تتحدث الأقليات العرقية العديدة المنتشرة في جميع أنحاء البلاد باللهجات واللغات الخاصة بها. لا يزال يتحدث الفرنسية على نطاق واسع ويتم تدريسها في المدارس.
مع وجود العديد من الحجج (اسم الدولة الرسمي ، واسم الدولة بلغة لاو ، والنطق الفرنسي) ، يمكن للمرء أن يفترض أن طريقة قول لاوس كانت "لاو". لكن من الواضح أن الناس الذين يعيشون هناك يعرفون أفضل ، وأن يكرموا رغباتهم ، على المسافرين أن يقولوا "لاوس".