كان وشاح أبي يرتدي التاريخ الأيرلندي وأهميته

أغنية مثيرة للانقسام ، تتذكر الانتصارات البروتستانتية ضد الكاثوليك

قد تكون هذه واحدة من أكثر الأغاني إثارة للانقسامات في أيرلندا ، إلا أنها تحظى بتقدير جزء كبير من سكان أيرلندا الشمالية. "The Sash My Father Wore،" أو ببساطة "The Sash" ، هي أغنية معروفة في مقاطعتي Ulster و Scotland في أيرلندا. لكن من المؤكد أنه ليس محبوبًا عالميًا ، وذلك بفضل قرون من الدلالات السياسية المرتبطة به.

إن "The Sash" غارق في تقاليد Ulster والتاريخ الأيرلندي ، حيث أن الموضوع هو الاحتفال بالفخر بانتصارات الملك وليام الثالث على الملك جيمس الثاني ، خلال الحروب التي حارب فيها هذان الملكان الإنكليز في أيرلندا من 1689 إلى 1691.

لعبت أيضا في اسكتلندا خلال الأحداث التي يقودها النظام البرتقالي.

يذكر في الأحداث كلمات تاريخية لما يسمى "حرب ولياميت" ، والتي شملت 1689 حصار ديري ، و 1689 معركة نيوتاونبوتلر ، و معركة بوين الشهيرة في عام 1690 ، و معركة أويغريم الحاسمة بعد عام.

تاريخ قصير لتوضيح انشقاق سونغ

هناك تاريخ قصير هنا لأن الأمور تصبح معقدة بعض الشيء بالنسبة لأي شخص لم يولد في التفكير الأيرلندي.

بادئ ذي بدء ، كانت حرب وليامايت في إيرلندا (1688–1691) صراعًا بين اليعاقبة (المؤيدين للملك الكاثوليكي جيمس الثاني ملك إنجلترا وأيرلندا ، والسابع من اسكتلندا) والويلياميت (مؤيدو البروتستانت الهولندي الأمير ويليام من أورانج) على من يجب أن يكون ملكًا لممالك إنجلترا واسكتلندا وأيرلندا.

تم خلع جيمس ملكًا لهذه الممالك الثلاث في ثورة 1688 المجيدة ، ودعم اليعاقبة الكاثوليك الأيرلنديون في معظمهم عودته إلى السلطة ، كما فعلت فرنسا.

ولهذا السبب ، أصبحت الحرب جزءًا من صراع أوروبي أوسع عرف باسم حرب التسع سنوات.

البروتستانت ولياميتس من ايرلندا الشمالية يفضل الاتحاد مع بريطانيا

وعارض معظمهم البروتستانت وليامايتس ، الذين كانوا يتركزون في الشمال ، جيمس. هبط وليام قوة متعددة الجنسيات في أيرلندا لإخماد مقاومة اليعاقبة.

غادر جيمس أيرلندا بعد هزائمه في معركة بوين في 1690 ومعركة أويغريم في 1691. ولا يزال يحتفل بالانتصارات وليامايت من حصار ديري ومعركة بوين ، أساسا من قبل النقابيين البروتستانت Ulster في أيرلندا اليوم.

كان هناك قلق شديد في هولندا حول إنجلترا تحت حكم جيمس ، الذي يشتبه الهولنديون في تفضيله لفرنسا ، وكان عدوهم بعد الحرب مع فرنسا والتحالفات الأنغلو-فرنسية السابقة سبباً في معاناة هولندا العظيمة. أرادوا دعم إنجلترا لتحالف ضد لويس الرابع عشر. ثم غزا وليام إنجلترا في 1688 كضربة وقائية ، وعملت.

هرب جيمس إلى فرنسا لينضم إلى الملكة والوحيد أمير ويلز هناك. لقد تقرر أن جيمس قد تنازل عن الأمر في الواقع. بما أن وليام كان ابن أخ جيمس وأقاربه الشرعيين الأقربين ، وزوجته ماري ، كانت الابنة الكبرى لجيمس وولي عهده ، عُرضت على العرش وليام وماري العرش الذي قبلوه. بالطريقة نفسها ، تم منحهم أيضًا العرش في اسكتلندا.

هزم وليام جيمس والايكوبيتية الكاثوليكية الايرلندية في أيرلندا

كان ويليام قد هزم اليعقوبية في أيرلندا ، وكانت انتفاضات اليعاقبة اللاحقة تقتصر على اسكتلندا وإنجلترا. في أيرلندا ، حكمت بريطانيا والبروتستانت على البلاد لأكثر من قرنين من الزمان ، وحافظت فعليًا على الكاثوليك من أي مواقع قوة حقيقية.

لأكثر من قرن بعد الحرب ، حافظ الكاثوليك الأيرلنديون على ارتباط عاطفي بقضية اليعاقبة ، يصورون جيمس و Stuarts كملاذين شرعيين كانوا سيقدمون تسوية عادلة لأيرلندا ، مع الحكم الذاتي ، واستعادة الأراضي المصادرة ، و التسامح للكاثوليكية.

أما بالنسبة إلى "The Sash" ، فإن النغمة التي تُغنيها كلمات الأغاني كانت معروفة منذ أواخر القرن الثامن عشر في الجزر البريطانية وفي جميع أنحاء أوروبا. يبدو أن أول كلمات ، من عام 1787 ، كانت رثاءً عن العشاق الذين فُصلوا قسراً والتي تحتوي على جوقة ابتدأت ، "كانت صغيرة وكانت جميلة" بعيدة كل البعد عن النشيد السياسي الذي أصبحت عليه.

يبدو أنه لا توجد نسخة نهائية من هذه الأغنية ، لذا نقدم هنا مجموعة واحدة من كلمات الأغاني الشائعة ، وأقل من ذلك ، بعض الكلمات البديلة المعروفة

كلمات شعبية لـ 'The Sash My Father Wore'

جوقة :
من المؤكد انها قديمة ، لكنها جميلة
والألوان على ما يرام
كان يرتدي في ديري ، Aughrim ،
Enniskillen ، وبوين .
من المؤكد أن والدي كان يرتديها عندما كان شابًا
في الأيام الماضية من العصور ،
وهو في اليوم الثاني عشر أحب ارتداء
وشاح ارتداء والدي.

بالتأكيد أنا أولستر أورانج مان
ومن جزيرة إيرين جئت
لرؤية فتيان بلادي اذهب غرافلين
الشرف والشهرة.
وأن أخبرهم عن أجدادي
الذين قاتلوا في أيام من العصور
كل يوم الثاني عشر من يوليو
في الوشاح ارتدى والدي.

جوقة:
أنا هنا في مدينة غلاسكو
للعثور عليهم الفتيات لرؤيتها
وأنا على أمل ، حسن أولد أولستر أولستر ،
أن جميعكم سوف يرحبون بي.
وصل للتو شفرة الزرقاء الحقيقية
من شاطئ أولستر القديم العزيز
كل يوم 12 يوليو
في الوشاح ارتدى والدي.

جوقة:
أوه ، عندما سأترككم جميعاً
حسنًا ، سأقول لك
عندما أعبر البحر الهائج ، يا أولادي ،
بالتأكيد سوف تلعب الفلوت البرتقالي.
والعودة إلى مدينتي الأم
إلى بلفاست القديمة مرة أخرى
ليكون موضع ترحيب من قبل هؤلاء البرتقاليين
في الوشاح ارتدى والدي.

كلمات بديلة ل "وشاح والدي ترتديه"

بالتأكيد أنا ألستر أورانج مان ، من جزيرة إيرين التي جئت ،
ليرى إخواني البريطانيين كل الشرف والشهرة ،
وأخبرهم عن أجدادي الذين قاتلوا في أيام من العصور ،
قد يكون لدي الحق في ارتداء ، وشاح ارتداء والدي!

جوقة:
إنها قديمة ولكنها جميلة ،
وألوانها على ما يرام
كان يرتدي في ديري ، Aughrim ،
Enniskillen و Boyne.
ارتدى والدي ذلك كشباب
في أيام ماضية من العصور ،
وفي اليوم الثاني عشر أحب ارتداء
الوشاح والدي ارتدى.

بالنسبة لأولئك الرجال الشجعان الذين عبروا Boyne لم يقاتلوا أو ماتوا عبثا ،
وحدتنا ، دينا ، قوانيننا ، وحرية الحفاظ عليها ،
إذا كان يجب أن تأتي المكالمة ، فسوف نتبع الأسطوانة ونعبر هذا النهر مرة أخرى
قد يرتدي أولسترمان الغد الوشاح الذي كان والدي يرتديه!

جوقة:
وعندما تصل في يوم من الأيام ، عبر البحر إلى شاطئ أنتريم ،
سوف نرحب بكم في الطراز الملكي ، إلى صوت الفلوت والطبل
ويجب أن يتردد صدى تلال ألستر ، من راثلن إلى درومور
وبينما كنا نغني مرة أخرى ، ترتدى السلالة الموالية من الوشاح الذي كان والدي يرتديه!

وشاح وكرة القدم

نظرًا للتحالف غير المقدس بين مشجعي كرة القدم والسياسة الوحدوية (الطائفية) بين أنصار فريق كرة القدم في جلاسجو رينجرز ، فإن العديد من المعجبين يستخدمون "The Sash" كنوع من النشيد ، تمامًا كما يستخدم أنصار أيرلندا في سلتيك غلاسكو الأغاني الجمهورية. رغم أن الناديين يحاولان توجيه مشجعيهما بعيداً عن الطائفية ، فمن المتوقع أن يستمر هذا الوتيرة في التاريخ في المستقبل المنظور.

كما تم اعتماد الأغنية من قبل أنصار نادي ستوكبورت كاونتي لكرة القدم تحت عنوان "وشاح أبي يرتدي" (في إشارة إلى وشاح كرة القدم النموذجي). كما قام أنصار نادي ليفربول لكرة القدم بإعادة تدوير اللحن كـ "Poor Scouser Tommy".