إنه مضمون إلى حد كبير أنه بعد كلمتين bula (مرحبًا) و vinaka (من فضلك) ، ستسمع كلمتين أكثر من أي شخص آخر خلال زيارة إلى Fiji " Isa Lei". هذا لأنهم عنوان الأغنية الجميلة للوداع التي يغني بها الفيجيون للزوار المغادرين.
اللحن والملهم ، وتلاحظ أوراقها الحلوة في طبقات من شرائط تراتيل تشبه النشيد. يحصل الفيجيون على الكثير من التدريب على الغناء في أيام الأحد في الكنيسة (يحضرون خدمة تنبهر بالتناغم لحني) ، ومن المؤكد أن أغنيتهم الودودة تثير العاطفة.
"سونغ عيسى" سونغ في الفيجية ، وسجلت في عام 1967 من قبل المطربين الأستراليين الشعبيين The Seekers في ألبومهم "روفينج مع الباحثين". هنا ترجمة انجليزية:
عيسى ، عيسى ، أنت كنزتي الوحيدة ؛
يجب عليك ترك لي ، وحيدا وتنبه؟
كما ستفتقد الورود الشمس عند الفجر ،
كل لحظة قلبي بالنسبة لك هو التوق.
عيسى لي ، الظل الأرجواني يسقط ،
حزين الغد سوف فجر على حزني.
لا تنس ، عندما تكون بعيدًا ،
لحظات ثمينة بجانب عزيزي سوفا.
عيسى ، عيسى ، كان قلبي مليئاً بالمتعة ،
من اللحظة التي سمعت فيها تحية العطاء
"منتصف الشمس ، قضينا الساعات معا ،
الآن بسرعة هذه الساعات السعيدة عابرة.
عيسى لي ، الظل الأرجواني يسقط ،
حزين الغد سوف فجر على حزني.
لا تنس ، عندما تكون بعيدًا ،
لحظات ثمينة بجانب عزيزي سوفا.
أوير المحيط الذي تتصل به جزيرة منزلك ،
البلد السعيد حيث تتفتح الورود في روعة؛
أوه ، إذا كان بإمكاني ولكن رحلة إلى جانبك ،
ثم إلى الأبد قلبي يغني في نشوة الطرب.
عيسى لي ، الظل الأرجواني يسقط ،
حزين الغد سوف فجر على حزني.
لا تنس ، عندما تكون بعيدًا ،
لحظات ثمينة بجانب عزيزي سوفا.
دونا هيدرشتات كاتبة ومحررة مستقلة تعمل في مدينة نيويورك ، قضت حياتها في متابعة شغفها الرئيسيين: الكتابة واستكشاف العالم.
حرره جون فيشر