في الثقافة الروسية ، الأسماء هي صفقة كبيرة. وبهذا ، كبير. لمعرفة المزيد عن الأسماء المستعارة ، قد يساعد ذلك في معرفة كيفية تسمية الشعب الروسي لأطفاله في العصر الحديث.
اتفاقيات التسمية الروسية
معظم الشعب الروسي لديه ثلاثة أسماء: الاسم الأول ، والعائلي ، واللقب. الاسم الأول واللقب (اسم العائلة) لا يحتاجان إلى شرح. تلك تشبه تقاليد التسمية الثقافية الأمريكية.
الفرق هو أنه بدلاً من الاسم الأوسط ، يحصل الطفل على اسم يشير إلى اسمه الأول أو اسم والدها كاسمها "الأوسط".
نلقي نظرة على الاسم الكامل للكاتب الروسي الشهير ليو تولستوي الذي كتب "الحرب والسلام": كان اسمه الكامل ليف نيكولاييفيتش تولستوي. كان اسمه الأول ليف. صاحب التسمية (أو الاسم الأوسط) هو نيكولاييفيتش. واسمه الأخير كان تولستوي. كان اسم والده نيكولاي ، ومن ثم الاسم الأوسط نيكولاييفيتش.
اسماء مستعارة
الألقاب الروسية ، أو diminutives ، هي ببساطة أشكال قصيرة من اسم معين. على عكس الأشكال الكاملة المستخدمة في المواقف الرسمية ، يتم استخدام أشكال قصيرة من الاسم في التواصل بين الأشخاص ذوي المعرفة الجيدة ، وعادة ما يكون الأقارب والأصدقاء والزملاء. ظهرت أشكال قصيرة في اللغة المنطوقة للراحة لأن غالبية الأسماء الرسمية مرهقة.
غالبًا ما يكون اسم "ساشا" هو اللقب المستخدم لشخص يكون اسمه هو ألكسندر (ذكر) أو ألكسندرا (أنثى).
في حين أن الاسم المستعار الأساسي مثل "ساشا" قد لا يشير إلى أي شيء سوى الإلمام ، فيمكن استخدام أشكال ثانوية أخرى بطريقة حنون. يمكن استدعاء الكسندرا "Sashenka" ، والتي تعني "القليل ساشا" من قبل والديها.
وكما في المثال السابق ، بخصوص ليو تولستوي ، فإن الأشكال الصغيرة لاسمه يمكن أن تكون "ليفا" ، أو "ليوفا" ، أو أكثر ندرة ، "ليوفوشكا" ، وهو أكثر من اسم محب للحيوانات الأليفة.
كان تولستوي في الواقع يدعى ليو في دوائر اللغة الإنجليزية بسبب ترجمة لاسمه الروسي إلى الإنجليزية. في الروسية ليف ، يعني "الأسد". في اللغة الإنجليزية ، كانت ترجمة ليو مقبولة لدى المؤلف عندما كان يوافق على مخطوطاته للنشر للجماهير الإنجليزية حيث أن ليو يفهم باللغة الإنجليزية على أنه يعني "الأسد".
مثال على أسماء الألقاب "ماريا"
ماريا اسم روسي شائع جدا. ألقِ نظرة على الطرق العديدة التي يمكنك سماعها أو الاطلاع على الاسم المستخدم وبطرق مختلفة.
| ماريا | شكل كامل من الاسم ، والعلاقات الرسمية ، والمهنية ، والناس غير مألوفين |
|---|---|
| ماشا | شكل قصير ومحايدة وتستخدم في العلاقات العرضية |
| Mashenka | شكل من المودة |
| Mashunechka Mashunya Marusya | أشكال الحميمة ، العطاء |
| Mashka | الأبله ، غير مهذب ما لم تستخدم داخل الأسرة ، بين الأطفال ، أو الأصدقاء |
أمثلة أخرى على اللقب
لاستخدام مثال كما رأينا في الأدب الروسي ، في الجريمة والعقاب من قبل فيودور دوستويفسكي ، يظهر الاسم الأول لرونيكولنيك بطل الرواية ، روديون ، في الأشكال التالية: روديا ، رودينكا ، ورودكا. شقيقته ، Avdotya ، كثيرا ما يشار إليها باسم "Dunya" و "Dunechka" طوال الرواية.
الأسماء الروسية الشائعة الأخرى و diminutives:
- ديما (لدميتري)
- ميشا (لميخائيل)
- فوفا (لفلاديمير)
Diminutives للأسماء الشائعة
يمكن استخلاص Diminutives من الأسماء الشائعة أيضًا. يمكن استخدام كلمة " ماموشكا" ، وهي أم صغيرة من الأم ، من قبل ابن أو ابنة تريد أن تشير إلى حلاوة الأم وقيمتها. Sobachka ، وهو ضئيل من كلمة sobaka (الكلب) ، يعبر عن جاذبية الكلب وصغره. قد يستخدم المتحدثون باللغة الإنجليزية "هزلي" للتعبير عن نفس المعنى.