Posada كلمات الأغاني والترجمة

كانتو بارا بيدير بوسادا

في تقاليد عيد الميلاد المكسيكية المعروفة باسم لاس بوساداس ، يعيد المشاركون تمثيل بحث ماري وجوزيف عن مأوى في بيت لحم في كل ليلة من تسع ليالٍ حتى عيد الميلاد (من 16 إلى 24 ديسمبر). الأغنية المعروفة باللغة الإسبانية باسم "Canto Para Pedir Posada" هي جزء حيوي من التقاليد. العنوان يعني "أغنية لطلب المأوى." ويعيد الحديث عن حديث متخيل بين جوزيف وصانع فندق يشرح فيه جوزيف أنه وزوجته بحاجة إلى مكان للبقاء فيه ليلاً ويرفض صاحبه في البداية.

يبدأ الحدث بموكب في الشوارع إلى منزل العائلة المضيفة لبوسادا. وعادة ما يحمل المشاركون الشموع المضاءة أو الفوانيس ويغنون أغاني عيد الميلاد المكسيكية أثناء سيرهم في شوارع الحي حتى يصلوا إلى المنزل. خارج باب المنزل ، يبدأ الضيوف في غناء الأغنية التقليدية لطلب مكان للإقامة. يتم غناء آيات الأغنية بالتناوب من قبل أولئك خارج وخارج تلك داخل المنزل. أولئك الخارجون يغنون كلمات يوسف يطلبون مأوى الليل. الناس في الرد ، وغناء جزء من innkeeper الذي يقول لا يوجد مكان. فقط قبل الآية الأخيرة ، يفتح الباب ويدخل أولئك خارج المنزل بينما الجميع يغني الآية الأخيرة معا. عندما يكون الجميع في الداخل ، حسب الأعراف المحلية وما إذا كانت العائلة متدينة جداً ، يمكنهم الصلاة أو قراءة الكتاب المقدس قبل الشروع في بقية الاحتفالات التي عادةً ما تشمل الطعام والشراب ، وكسر الفطائر والكثير من الحلوى للأطفال.

هنا كلمات وترجمة إنجليزية لأغنية بوسادا التقليدية. تظهر الآيات التي يغنى بها الناس الذين يطلبون الإيواء (خارج أبواب المنزل) بخط مائل.

En el nombre del cielo
os pido posada،
puese pudee andar
ميل esposa أمادا.

Aquí no es mesón
سيغان أدلانتي
يو لا بيودو أبرير ،
لا البحر algún تونتى.

لا بحار غير إنسانية ،
tenos caridad،
que el Dios de los cielos
لو لو premiará.

Ya se pueden ir
ذ لا molestar
porque si me enfado
los voy a apalear.

Venimos rendidos
ديس الناصرة
يو فول الصويا carpintero
de nombre José.

لا أنا importa el nombre ،
déjenme dormir،
pues ya les digo
que no hemos de abrir.

Posada te pide،
امادو كاسيرو
por sólo una noche
لا رينا ديل سيلو.

Pues si es una Reina
quien lo solicita
¿Cómo es que de noche،
anda تان سوليتا؟

Mi esposa es María.
es رينا ديل سيلو ،
y madre va a ser
ديل ديفينو فيربو.

¿آريس تو جوزيه؟
¿Tu esposa es maría؟
Entren، peregrinos،
لا لوس conocía.

Dios pague señores
فوسترا كاريداد ،
y que os colme el cielo
دي felicidad.

ديشوزا لا كاسا
que abriga este día
لا فيرجن بورا
لا هيرموسا ماريا.

باسم الجنة
أطلب منك المأوى ،
لزوجتي الحبيبة
لا يمكن أن تذهب أبعد من ذلك.

هذا ليس نزل
إكتسب منك،
لا أستطيع فتح الباب،
قد تكون مارقًا.

لا تكن غير إنساني ،
عرض بعض الأعمال الخيرية ،
الله في السماء
سوف يكافئك

يمكنك الذهاب الآن
ولا تضايقنا بعد الآن
لأنه إذا غضبت
سأهزمك.

نحن مهترئون
على طول الطريق من الناصرة ،
أنا نجار
يدعى جوزيف.

ناهيك عن اسمك ،
دعني أنام،
لقد أخبرتك بالفعل
لن نفتح الباب.

نطلب السكن ،
عزيزي إنكيبير ،
لليلة واحدة فقط
من اجل ملكة السماء.

إذا كانت ملكة
من يسأل
لماذا تخرج في الليل ،
تجول وحدها

زوجتي مريم.
هي ملكة السماء ،
سوف تكون الأم
للكلمة الإلهية.

هل هذا أنت يوسف؟
زوجتك مريم؟
دخول الحجاج
لم أتعرف عليك

ليكن الرب يجزيك
لمؤسستك الخيرية ،
و يجوز شغل السماء
بسعادة.

البيت السعيد،
إيواء في هذا اليوم
العذراء البحتة ،
مريم الجميلة.

عند هذه النقطة في الأغنية ، يتم فتح الباب ويدخل الأشخاص الخارجيون جميعًا وهم يغنون الآية الأخيرة:

Entren santos peregrinos، peregrinos،
reciban este rincón
no de esta pobre morada
sino de mi corazón.
Esta noche es de alegría
de gusto y de regocijo
porque hospedaremos aquí
a la Madre de Dios Hijo.
دخول الحجاج المقدسة ، الحجاج
استلم هذه الزاوية
ليس هذا المسكن المسكين
لكن قلبي.
الليلة للفرح ،
للمتعة وفرحة
لهذه الليلة سنقدم السكن
لأم الله الابن.