تعريف وقواعد الاستخدام
بالنسبة إلى الزائرين لأول مرة الذين يحاولون التجول في باريس وبعض المدن الأخرى في فرنسا ، قد تبدو كلمة "arrondissement" المكتوبة على معظم لافتات الشوارع ، مسبوقة برقم (من 1 إلى 20) محيّرة. ربما ظننت أن هذا المصطلح له علاقة بإقامة المدينة. لكن كيف تستخدمها عندما تجد طريقك إلى العاصمة الفرنسية؟
التعريف الأساسي والاستخدام
بالفرنسية، تشير الدائرة إلى منطقة المدينة على النحو المحدد في تقسيم المناطق الرسمية.
تنقسم بعض المدن الكبرى في فرنسا ، بما في ذلك باريس وليون ومرسيليا ، إلى عدة مناطق إدارية ، أو دوائر . باريس لديها ما مجموعه 20 دائرة ، والتي تبدأ في وسط المدينة وتصعد عكس اتجاه عقارب الساعة. تشكل الدائرة الأولى إلى الرابعة المركز التاريخي للمدينة ، في حين توجد الدوائر 16 و 17 و 18 و 19 و 20 على الحدود الغربية والشرقية للمدينة. انظر هذه الصفحة للحصول على رؤية أوضح لكيفية عمل كل هذا.
النطق: [arɔ̃dismɑ̃] (ah-rohn-dees-mawn)
المعروف أيضًا باسم: (بالفرنسية): "quartier" (لكن لاحظ: بعض "quartiers" يشغلون أكثر من "arrondissement" ، والعكس بالعكس). أيضا ، مفهوم "الربع" هو أكثر تعسفًا بكثير ، في حين أن الدوائر دائما واضحة المعالم.
كيف يمكنني معرفة المقاطعة التي أنا فيها؟
في باريس ، تم وضع علامة على الدائرة في حروف بيضاء فوق اسم الشارع (عادة ما توضع على لوحة على المبنى الأقرب إلى زاوية الشارع).
بمجرد أن تعتاد على تحديد مكان هذه اللوحات في الشوارع ، يمكنك بسهولة معرفة مكانك. أنا أوصي بشدة بحمل خريطة جيدة في الجوار من باريس ، أو باستخدام تطبيق الهاتف الذكي ، لجعل التنقل في المدينة سهل قدر الإمكان.
كيف تتقن باريس وأحياءها؟
المهتمين في معرفة المزيد عن الأحياء "متنوعة ورائعة في مدينة الأنوار؟
اقرأ كل ما تريد رؤيته والقيام به في كل دائرة من مناطق باريس هنا. قد ترغب أيضًا في التحقق من دليلنا إلى أكثر الأحياء غير السياحية في باريس : الأماكن التي يرغب السكان المحليون في الاحتفاظ بها لأنفسهم.
انظر أيضا الخبير الفرنسي لورا ك. لوليس "شرح ونطق المساعدة في" arrondissement "بالنقر هنا.