النشيد الوطني لبيرو

التاريخ والأغاني والنشيد الآداب من Himno Nacional del Perú

يعود تاريخ النشيد الوطني في بيرو إلى عام 1821 ، بعد شهر واحد فقط من إعلان بيرو استقلالها. في أغسطس من تلك السنة الضخمة ، رتب المحرر العظيم الجنرال خوسيه دي سان مارتين مسابقة عامة للعثور على نشيد وطني رسمي للدولة المستقلة حديثا.

سمع سان مارتن ولجنة اختيار النشيد له سبعة مؤلفات لكنهم كانوا واضحين في اختيارهم النهائي.

كان هيمنو ناسيونال ديل بيرو الجديد ، والمعروف باسم مارشا ناسيونال ديل بيرو (المسيرة الوطنية) ، هو الملحن البيروفي خوسيه برناردو ألزيدو ، مع كلمات خوزيه دي لا توري أوغارتي.

كيف ومتى هل يغني البيروفيون النشيد الوطني؟

من الشائع جدًا سماع النشيد الوطني أثناء سفرك عبر بيرو. يقوم أطفال المدارس الصغار بربط الحزام بحماسة في الصباح الباكر. عشاق كرة القدم يغنونها بعاطفة قبل أن يلعب المنتخب الوطني في استاديو ناسيونال. وهو يلقى صدىً من العروض العسكرية ، مثل تلك التي جرت خلال احتفالات " فيستاس باترياس" احتفالًا بيوم استقلال بيرو .

وفي الوقت نفسه ، فإن آداب النشيد هي واضحة إلى حد ما. يضع المواطنون اليمينيون يدهم اليمنى على القلب أثناء الغناء ، خاصة خلال المناسبات الرسمية أو الكئيبة. خلال الاحتفالات العسكرية ، من المعتاد أن يصرخ أحدهم " Viva el Perú! "في نهاية النشيد ، الذي تجيب عليه الجمعية بأكملها" فيفا! "

وبصفتك سائحًا أجنبيًا ، لا يُتوقع منك الانضمام إلى الغناء أو الأعمال المرتبطة به - ولكن يمكنك بالتأكيد إذا رغبت في ذلك.

النشيد الوطني بيرو الأغاني

وقد تم التنازع على كلمات دقيقة من النشيد الوطني في بيرو وتغييرها في بعض الأحيان على مر السنين. غير أن المراجعات والتعديلات واجهت في كثير من الأحيان صراخ الجمهور ، مما أجبر على العودة إلى الكلمات الأصلية.

في عام 2005 ، أعلنت المحكمة الدستورية البيروفية أن الآية الأولى من النشيد لم يكتبها في الواقع خوسيه دي لا توري أوغارتي. ولكن بعد النظر في إرادة الجمهور والقانون رقم 1801 لعام 1913 - الذي أعلن النشيد بأنه رسمي وغير ملموس - قررت المحكمة ترك الآية الأولى سليمة.

ومع ذلك ، ظلت الآية الأولى مقطوعة مثيرة للجدل. وقد تم انتقاد الكلمات المحبطة - في اشارة الى المظلومين ، المدانين ، الذين يشعرون بالذنب والإذلال في بيرو - لأنها كانت سلبية للغاية. خوليو سيزار ريفيرا ، وهو مدقق حكومي متقاعد ، يقوم بحملة لسنوات في محاولة لإعادة كتابة كلمات الأغاني إلى اللحن التقليدي (اقرأ "لا يوجد المزيد من النهم: النشيد الوطني لبيرو متجه إلى المجد" بقلم روري كارول ، مراسل أمريكا اللاتينية لصحيفة الغارديان ) .

لقد فشلت حتى الآن ريفيرا ، ولكن الحكومة البيروفية قد اعترفت رسميا الطبيعة المتشائمة بشكل مفرط من الآية الأولى. في عام 2009 ، أعلنت وزارة الدفاع البيروفية أن القوات المسلحة سوف تغني الجوقة والأناشيد الأكثر تفاؤلا بدلا من الأولى.

في المجموع ، يتكون النشيد الوطني البيروفي من جوقة وستة آيات. بشكل عام ، ومع ذلك ، فإن النشيد يقتصر على الكورس ، واحد الآية ثم تكرار الجوقة.

يمكنك سماع النسخة الموحدة من النشيد هنا.

في حين أن العديد من المواطنين البيروفيين لا يزالون يفضلون الآية الأولى ، فإن هذه هي الآية السادسة التي أصبحت الآن المقطع الصوتي الرسمي:

Himno Nacional del Perú / National Anthem of Peru

تشورو (إسباني) جوقة (إنجليزي)
Somos libres
seámoslo siempre، seámoslo siempre
y antes niegue sus luces
سوس لوس، سوس لوس el el!
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó،
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevó.
Que faltemos al voto solemne
que la patria al Eterno elevo.
نحن أحرار
نرجو أن نكون دائما كذلك ، هل يمكن أن نكون كذلك دائما
وترك الأضواء تنكر من قبل
الأضواء ، الأضواء ... للشمس!
قبل أن نكسر النذر الرسمي
الذي رفعه الوطن إلى الأبدية ،
قبل أن نكسر النذر الرسمي
الذي رفعه الوطن إلى الأبدية ،
قبل أن نكسر النذر الرسمي
التي رفعها الوطن إلى الأبدية.
فيرسو الأول (الآية الرسمية السابقة) الآية الأولى (الآية الرسمية السابقة)
Largo tiempo el peruano oprimido
لا أومينوزا كادينا أراسترو
condenado a una قاسية servidumbre
لارغو tiempo ، ارغو tiempo ،
largo tiempo en silencio gimió.
Mas apenas el grito sagrado
¡ليبرتاد! en sus costas se oyó
la indolencia del esclavo sacude
لا humillada ، لا humillada ،
la humillada cerviz levantó،
la humillada cerviz levantó، cerviz levantó ...
لفترة طويلة المظلوم البيروفي
السلسلة المشؤومة التي جرها
أدان إلى العبودية القاسية
لفترة طويلة ، لفترة طويلة
لفترة طويلة يهدأ بهدوء
ولكن بمجرد البكاء المقدس
حرية! في سواحلها كان يسمع
يهز رقيق العبيد
المذلة ، المذلة ،
رفعت الروح المذلة ،
رفعت الروح المذلة ، رفعت الرقبة ...
فيرسو السادس (الآية الرسمية الحالية) الآية 6 (الآية الرسمية الحالية)
En su cima los Andes sostengan
la bandera o pendón bicolor،
que a los siglos anuncie el esfuerzo
que ser libres، leses que ser
que ser libres por siempre nos dio.
A suombra vivamos tranquilos،
y al nacer por sus cumbres el sol،
renovemos el gran juramento
quend rendimos، que rendimos
que rendimos al Dios de Jacob،
que rendimos al Dios de Jacob، al Dios del Jacob ....
في قممها قد تدعم جبال الأنديز
العلم ذو اللونين أو القياسي ،
نرجو أن تعلن لقرون هذا الجهد
أن تكون حراً ، وأن تكون حراً
أن يجري الحرية قدم لنا إلى الأبد.
في ظل ظله قد نعيش بهدوء
وعند ولادة الشمس في قممها ،
يجوز لنا جميعا تجديد اليمين العظيم
نستسلم ، أننا استسلمنا
أننا استسلمنا لإله يعقوب ،
أننا استسلمنا لإله يعقوب ، إله يعقوب ...