في يناير 2008 ، تم الكشف عن كلمات جديدة للنشيد الوطني الاسباني ، La Marcha Real . كان النشيد الوطني الإسباني أقل غنائيًا منذ وفاة الدكتاتور الجنرال فرانكو في السبعينيات. لكن عندما استمعت اللجنة الأولمبية الإسبانية إلى مشجعي فريق ليفربول الإنجليزي لكرة القدم ، يغنون النشيد الوطني للنادي ، لن تمشي لوحدك ، فقد تقرر أن تكون إسبانيا ، أيضًا ، كلمات لنشيدها الوطني.
ومع ذلك ، فإن العديد من الإسبان قد سخروا من الفكرة ولم تنجح كلمات الأغاني.
في هذه الصفحة ، ستجد الكلمات الحديثة المقترحة باللغتين الإسبانية والإنجليزية ، بالإضافة إلى كلمات عصر فرانكو ، وكلمات تحت الملك ألفونسو الثالث عشر وأقدم كلمات الأغاني ، كما كتب الشاعر فينتورا دي فيغا.
كلمات مقترحة للنشيد الوطني الاسباني
¡فيفا إسبانا!
توديموس تودوس جانتوس
con distinta voz
y un solo corazón.
¡فيفا إسبانا!
Desde los verdes valles
al inmenso mar ،
الامم المتحدة ه هاندرد.
آما لا باتريا
pues sabe abrazar،
bajo su cielo azul،
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la Historia dan
justicia y grandeza
ديمقراطيا ي باز.
الترجمة الإنجليزية من كلمات جديدة للنشيد الوطني الاسباني
يعيش اسبانيا طويل!
نحن نغني معا ،
بأصوات مختلفة ،
وقلب واحد فقط.
يعيش اسبانيا طويل!
من الوديان الخضراء
إلى البحر الهائل ،
ترنيمة الأخوة.
حب الوطن ،
الذي يعرف كيفية احتضان ،
تحت السماء الزرقاء ،
الناس في الحرية.
المجد للأبناء ،
الذين قدموا للتاريخ ،
العدالة والعظمة ،
الديمقراطية والسلام.
النشيد الوطني الاسباني تحت فرانكو
Viva España، alzad los brazos، hijos
del pueblo español،
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
كانتان al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
كانتان al compás
del himno de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España، alzad los brazos، hijos
del pueblo español،
que vuelve a resurgir.
Viva España، alzad los brazos، hijos
del pueblo español،
que vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir،
sobre el azul del mar el caminar del sol.
النشيد الوطني الإسباني تحت ألفونسو الثالث عشر
غلوريا ، غلوريا ، كورونا دي لا باتريا ،
سوبيرانا لوز
que es oro en tu Pendón.
Vida، vida، futuro de la Patria،
que en tus ojos es
ابيريتو كورازون.
Púrpura y oro: bandera inmortal؛
en tus colores، juntas، carne y alma están.
Púrpura y oro: querer y lograr؛
Tú eres، bandera، el signo del humano afán.
غلوريا ، غلوريا ، كورونا دي لا باتريا ،
سوبيرانا لوز
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortal؛
en tus colores، juntas، carne y alma están.
النشيد الوطني الاسباني - كلمات فينتورا دي فيغا
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina ،
Dios salve al país.